1
00:01:02,366 --> 00:01:03,889
- Dă-te naibii jos,
- Coboară!

2
00:01:04,064 --> 00:01:06,153
dă-te naibii jos,
dă-te naibii jos!

3
00:01:06,327 --> 00:01:08,155
Coboară, coboară, coboară!

4
00:01:11,897 --> 00:01:13,682
Stai dracului!

5
00:01:13,856 --> 00:01:17,120
Hei! Urcă-te pe...
Întoarce-te! Întoarce-te aici tu!

6
00:01:17,294 --> 00:01:20,080
Hei, hei! La naiba!

7
00:01:20,732 --> 00:01:22,430
Oi! Vino aici.

8
00:01:22,604 --> 00:01:23,909
Pleacă de acolo acum!

9
00:01:24,084 --> 00:01:25,824
Ieși! Așa! Merge!

10
00:01:29,001 --> 00:01:31,265
Merge! Du-te asta
cale! Du-te acolo jos!

11
00:01:31,439 --> 00:01:33,397
Dă-te jos!
Dă-te dracului!

12
00:01:33,658 --> 00:01:35,530
Nu te uita la mine! Merge!

13
00:01:36,357 --> 00:01:37,967
Urcă-te pe podea!

14
00:01:38,141 --> 00:01:39,708
Jos! Stai dracului!

15
00:01:39,882 --> 00:01:41,710
- Jos!
- Stai dracului!

16
00:01:41,884 --> 00:01:42,841
Cum facem?

17
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
Nu pot rezolva!

18
00:01:44,626 --> 00:01:46,149
- Zero, zero, zero!
- Nu, am încercat asta!

19
00:01:46,323 --> 00:01:48,020
- Unu, doi, trei, patru!
- Nu!

20
00:01:49,021 --> 00:01:50,066
Dublu o, șapte!

21
00:01:50,849 --> 00:01:52,155
A mers al naibii!

22
00:01:52,416 --> 00:01:53,896
Oh da! Ţi-am spus!

23
00:01:55,550 --> 00:01:56,594
Oh! Dă-mi unul, dă-mi unul!

24
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
Ia-l înăuntru! Ia-l acolo!

25
00:01:59,031 --> 00:02:00,598
Vezi câte
nenorociți de genți pe care le avem?

26
00:02:00,772 --> 00:02:02,165
- O rundă, avem patru pungi!
- Pe podea!

27
00:02:02,383 --> 00:02:03,688
O rundă, avem patru genți!

28
00:02:03,993 --> 00:02:05,995
Iisuse Hristoase, pune
mai multe acolo! Haide!

29
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Stai jos!
Stai dracului!

30
00:02:08,345 --> 00:02:09,607
Stai jos!

31
00:02:09,781 --> 00:02:10,739
Ce sunt
facem, George?

32
00:02:10,913 --> 00:02:11,870
Credeam că nu am spus violență!

33
00:02:12,044 --> 00:02:13,698
Fara nume, prostule!

34
00:02:13,959 --> 00:02:15,918
Închideți geanta! Zip
sacul sus! Închideți geanta!

35
00:02:16,092 --> 00:02:17,137
Închideți geanta!

36
00:02:17,311 --> 00:02:18,355
Închideți geanta!

37
00:02:18,529 --> 00:02:20,052
ce faci? Închideți-l cu fermoar!

38
00:02:20,227 --> 00:02:21,445
- Îl fac la naiba!
- Închide dracu'!

39
00:02:22,577 --> 00:02:23,534
La naiba!

40
00:02:23,708 --> 00:02:25,014
Asta e alarma, domnilor!

41
00:02:33,327 --> 00:02:35,111
Mai există
bani aici, Iisuse Hristoase!

42
00:02:43,815 --> 00:02:45,469
Ar fi trebuit să suni, prostule!

43
00:02:45,817 --> 00:02:47,471
Eram în camion,
Rob, cu Toby!

44
00:02:48,646 --> 00:02:49,995
Nu încerca și
Privește-mă, prietene.

45
00:02:50,344 --> 00:02:52,259
Are un punct. Acum aruncă-l.

46
00:02:53,303 --> 00:02:54,348
O să-l arunc în aer!

47
00:02:55,131 --> 00:02:56,828
La naiba, nu văd rahat!

48
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
Bine, băieți.

49
00:03:00,789 --> 00:03:02,094
Degetele în urechi, da?

50
00:03:03,879 --> 00:03:04,880
La dracu '!

51
00:03:11,234 --> 00:03:12,714
Hei, hei!
Dă-mi geanta!

52
00:03:12,931 --> 00:03:14,194
George, dă-i unul de-al tău,

53
00:03:14,368 --> 00:03:15,630
și să luăm
naiba de aici.

54
00:03:19,764 --> 00:03:21,201
Ne vedem la
aerodromul, nu?

55
00:03:23,464 --> 00:03:24,726
La naiba, ia-ți timp!

56
00:03:24,900 --> 00:03:26,467
Haide, iubito, hai să mergem!

57
00:03:43,440 --> 00:03:44,659
Dă-mi naibii de bani.

58
00:03:44,833 --> 00:03:45,616
Îți voi sufla
al naibii de cap!

59
00:03:48,402 --> 00:03:50,099
- S-au cacat singuri?
- Îți spun eu ce, ei într-adevăr

60
00:03:50,273 --> 00:03:51,361
- s-au rahat.
- Unde ei?

61
00:03:51,535 --> 00:03:52,580
Eram înfricoșător la naiba.

62
00:03:52,754 --> 00:03:53,972
M-am speriat.

63
00:03:54,146 --> 00:03:55,496
Și atunci a fost ca și cum...

64
00:03:55,974 --> 00:03:57,628
— Mori dracului, ticălosule!

65
00:03:59,413 --> 00:04:00,544
De fapt nu ai împușcat
oricine, totuși, ai făcut-o?

66
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
Nu, nu aș face asta.

67
00:04:02,851 --> 00:04:04,026
- Bineînţeles că nu aş face-o.
- Nu l-aș lăsa pe lângă tine.

68
00:04:04,200 --> 00:04:05,419
Nu am dat naibii
de data asta.

69
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
- De data asta nu l-am stricat.
- Nu ai făcut-o.

70
00:04:07,551 --> 00:04:08,944
Am făcut-o!

71
00:04:09,118 --> 00:04:10,206
Da, am făcut-o!

72
00:04:10,728 --> 00:04:11,599
- Am avut dreptate, nu?
- Da.

73
00:04:11,773 --> 00:04:13,383
Da?

74
00:04:13,557 --> 00:04:15,298
- Esti fericit?
- Da, sunt fericit.

75
00:04:15,472 --> 00:04:17,126
- Este partea mea acolo, da?
- Da, da, desigur că este.

76
00:04:17,300 --> 00:04:18,519
Îl vom împărți în șase
moduri odată ce ați aterizat.

77
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
- Șase?
- Da, în șase moduri. Avem un

78
00:04:20,303 --> 00:04:21,609
tribut cine este
uh, ne va lua, ca...

79
00:04:21,783 --> 00:04:23,132
O, minunat, un omagiu. OMS?

80
00:04:23,306 --> 00:04:24,612
Nu știu, dar asta
nu contează, nu-i așa?

81
00:04:24,786 --> 00:04:25,961
Pentru că am terminat
partea grea acum.

82
00:04:26,135 --> 00:04:27,179
Acum este drumul acasă.

83
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
Uite, ce ți-am promis?

84
00:04:30,270 --> 00:04:31,314
Eu și tu, V.

85
00:04:32,446 --> 00:04:34,926
- Eu și tu.
Eu și tu, V, intrăm în
- Devon...

86
00:04:35,100 --> 00:04:36,363
- apusul soarelui. Asta e
ce ti-am promis, nu?
- E minunat,

87
00:04:36,537 --> 00:04:37,799
este minunat,
dar nu în timp ce conduc,

88
00:04:37,973 --> 00:04:38,713
- pentru numele naibii!
- Da, în regulă, da.

89
00:04:38,887 --> 00:04:40,236
Concentrează-te pe drum.

90
00:04:40,454 --> 00:04:41,629
Am făcut-o, totuși.

91
00:04:41,803 --> 00:04:43,152
- Te iubesc, iubito.
- Oh, si eu te iubesc.

92
00:04:43,413 --> 00:04:44,980
Oh, mor de foame!

93
00:04:45,154 --> 00:04:46,764
- Da? Ți-e foame?
- Da, dar dă-mi un sărut aici.

94
00:04:46,938 --> 00:04:48,331
Nu vă faceți griji. Vom primi

95
00:04:48,505 --> 00:04:50,072
- niște mâncare în zbor, da?
- Da.

96
00:04:50,246 --> 00:04:51,334
Și când aterizăm în Faro,

97
00:04:51,508 --> 00:04:52,640
Vom fi bogați!

98
00:04:52,814 --> 00:04:53,815
Da, da!

99
00:04:53,989 --> 00:04:54,990
Am făcut-o!

100
00:04:55,207 --> 00:04:56,731
Da! Haide!

101
00:04:56,905 --> 00:04:57,993
- Da! Woo!
- Woah!

102
00:05:08,917 --> 00:05:10,310
Haide, G, unde ești, amice?

103
00:05:10,875 --> 00:05:12,877
Ești sigur că al tipului ăsta
suficient de bun pentru a zbura noaptea?

104
00:05:13,661 --> 00:05:14,836
Bineînțeles că este, e pilot.

105
00:05:15,967 --> 00:05:17,142
El este unul dintre ai lui Toby
prieteni, bine?

106
00:05:17,317 --> 00:05:18,405
Obișnuia să zboare pentru RAF,

107
00:05:18,579 --> 00:05:19,493
deci, da, el știe
ce face.

108
00:05:19,667 --> 00:05:21,103
Bine? Nu vă faceți griji.

109
00:05:22,060 --> 00:05:23,671
Unde este, omule?
Crezi că s-a blocat

110
00:05:23,845 --> 00:05:25,629
- în trafic sau ceva?
- Bine, ce zici de ceilalți?

111
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
Ei bine, Toby și Kyle au
plecat pe un alt aerodrom,

112
00:05:27,762 --> 00:05:30,025
doar pentru a fi sigur, nu? Și apoi
Vom ateriza în Faro.

113
00:05:30,199 --> 00:05:31,069
voi împărți banii,

114
00:05:31,243 --> 00:05:32,375
și apoi, așa cum am spus, V,

115
00:05:32,549 --> 00:05:33,463
vei fi tu
si eu, nu-i asa?

116
00:05:33,637 --> 00:05:35,030
Da? Ești bine?

117
00:05:35,291 --> 00:05:36,510
- Hai, vorbeste cu mine.
- Nu se simte bine.

118
00:05:36,684 --> 00:05:38,207
- Nu se simte bine.
- De ce?

119
00:05:38,555 --> 00:05:39,861
Nu știu,
Nu am încredere în George.

120
00:05:40,035 --> 00:05:41,253
Ei bine, nu-ți face griji pentru George.

121
00:05:41,428 --> 00:05:42,777
El va fi aici,
bine? Aveţi încredere în mine.

122
00:05:43,386 --> 00:05:44,996
Va fi aici... În orice moment.

123
00:05:45,170 --> 00:05:46,215
Mm...

124
00:05:49,871 --> 00:05:51,481
- Devon, crezi că eu... Bine.
- Nu o face, V. Nu o face,

125
00:05:51,655 --> 00:05:52,961
- Bine.
- o să te faci
toată treaba, bine?

126
00:05:53,135 --> 00:05:54,441
George va fi aici,
bine? El este partenerul meu!

127
00:05:54,615 --> 00:05:55,659
Nu mă va dezamăgi!

128
00:05:56,094 --> 00:05:57,139
El va fi aici.

129
00:06:00,185 --> 00:06:01,361
Corect, asta va fi
fii încă unul dintre aceia

130
00:06:01,535 --> 00:06:02,927
situatii in care ne bagi?

131
00:06:06,104 --> 00:06:07,889
- Nu știu.
- La dracu.

132
00:06:12,633 --> 00:06:13,590
La dracu.

133
00:06:14,504 --> 00:06:16,680
- La dracu.
- La naiba pe mama mea.

134
00:06:18,726 --> 00:06:19,640
Bollocks!

135
00:06:22,599 --> 00:06:24,949
George, dă-mi unul de-al tău.

136
00:06:25,123 --> 00:06:26,777
- Ne vedem la
aerodromul, da?
- Nenorocitule!

137
00:06:26,995 --> 00:06:28,344
Bollocks.

138
00:06:29,998 --> 00:06:31,652
Bine. În regulă, V?

139
00:06:31,826 --> 00:06:32,957
- Ce facem?
- Am o idee, bine?

140
00:06:33,131 --> 00:06:34,306
- Bine. În regulă.
- Ai încredere în mine.

141
00:06:34,481 --> 00:06:35,569
- Ai încredere în mine?
- Da, da, da.

142
00:06:35,743 --> 00:06:37,092
- Da? Corect. Întoarce-te!
- Da.

143
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
Ia naiba înapoi!

144
00:06:39,529 --> 00:06:41,966
- Sau o să explod asta
curățați-i capul de cățea!
- Fii atent.

145
00:06:42,140 --> 00:06:44,099
- Nu te apropia!
O să-l ucid pe cățea.
- Degetele de pe trăgaci.

146
00:06:44,273 --> 00:06:45,361
- O voi face!
- Nimeni nu vrea
să arunce un ostatic, nu-i așa?

147
00:06:45,535 --> 00:06:47,319
O voi face!

148
00:06:47,494 --> 00:06:49,234
- Va fi tot
corect. Doar du-te cu ea.
-  Bine.

149
00:06:49,409 --> 00:06:51,976
Dacă vreunul dintre voi mult ca
fart in aceasta directie generala,

150
00:06:52,194 --> 00:06:53,761
atunci vei fi
ştergându-i creierul

151
00:06:53,935 --> 00:06:55,458
de pe asfaltul dracului.

152
00:06:55,676 --> 00:06:57,329
- Mă auzi?
- Sunt dezarmat.

153
00:06:58,200 --> 00:07:00,071
Stai calm. Nimeni
vrea să fie împușcat astăzi.

154
00:07:00,507 --> 00:07:01,638
Cel puțin fata ta drăguță.

155
00:07:01,812 --> 00:07:03,205
Oh, da,
e drăguță, nu-i așa?

156
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
E o târfă adevărată, este.

157
00:07:05,076 --> 00:07:06,600
Deci ar fi păcat
să-i sufle capul căței.

158
00:07:06,774 --> 00:07:07,905
Acum aruncați armele!

159
00:07:08,340 --> 00:07:09,646
Pune armele jos acum!

160
00:07:10,473 --> 00:07:12,083
- Fă-o!
- Poftim.

161
00:07:12,780 --> 00:07:14,129
Ți-am aruncat un os.

162
00:07:14,956 --> 00:07:15,957
Nu-l scăpați.

163
00:07:16,784 --> 00:07:18,133
Care este următoarea ta mișcare?

164
00:07:18,742 --> 00:07:20,657
Ai de gând să faci un pas înainte, sau ești
te vei face de rusine?

165
00:07:22,485 --> 00:07:23,791
Nu mă face să număr până la zece.

166
00:07:23,965 --> 00:07:25,053
Oh, nu vei face
numără până la zece, amice.

167
00:07:25,488 --> 00:07:26,881
eu voi fi acela
care numără până la zece.

168
00:07:27,359 --> 00:07:29,797
Corect? Prin
timp am ajuns la zece,

169
00:07:30,362 --> 00:07:31,799
Voi fi în mașina aia,

170
00:07:32,016 --> 00:07:33,409
și vei face
o modalitate de a scăpa,

171
00:07:33,583 --> 00:07:34,932
și o voi lăsa
la următoarea intersecție.

172
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
bine? Iţi promit.

173
00:07:36,934 --> 00:07:37,935
Unul!

174
00:07:38,936 --> 00:07:39,850
Două!

175
00:07:42,462 --> 00:07:44,072
Oh, prostii.

176
00:07:45,247 --> 00:07:46,901
Cred că îi vom numi a
noapte acolo, da?

177
00:07:47,292 --> 00:07:48,206
- Alo, mamă?
- <i>Bună, iubire.</i>

178
00:07:48,380 --> 00:07:49,556
Nu pot vorbi acum.

179
00:07:49,730 --> 00:07:50,470
Sunt puțin
a unei situatii--

180
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Relaxeaza-te!

181
00:07:52,820 --> 00:07:54,256
Mamă, te sun înapoi, bine?

182
00:07:55,083 --> 00:07:56,867
Nu, mamă, nu mă pot descurca
cu 80-a lui Dorothy.

183
00:07:57,041 --> 00:07:58,303
Va trebui să te sun înapoi.

184
00:07:58,478 --> 00:08:00,131
Poți pune
telefonul jos, te rog?

185
00:08:00,305 --> 00:08:01,698
<i>- ...oricum să vorbesc
la mama ta?</i>
- Alo?

186
00:08:01,872 --> 00:08:03,047
<i>Cine este acesta?
Lasă-mă să vorbesc cu Devon.</i>

187
00:08:03,221 --> 00:08:04,484
Da, Devon...

188
00:08:04,658 --> 00:08:06,486
este un pic legat
sus în acest moment.

189
00:08:06,660 --> 00:08:07,748
Nu, nu, e bine.

190
00:08:08,488 --> 00:08:09,924
Îl voi face să dea
ai un apel înapoi, bine?

191
00:08:10,098 --> 00:08:11,969
<i>- E atât de minunat.</i>
- Multă dragoste.

192
00:08:12,143 --> 00:08:13,667
<i>Ce tânăr drăguț.</i>

193
00:08:14,755 --> 00:08:18,062
Vezi... liniștește mintea
și sufletul va vorbi.

194
00:08:19,411 --> 00:08:20,456
Ai făcut ceea ce trebuie.

195
00:08:21,631 --> 00:08:23,503
Acum asigură-te că îți cumpără câteva
Brownie puncte cu judecătorul.

196
00:08:25,505 --> 00:08:26,941
Devon, arestez
tu de suspiciune

197
00:08:27,115 --> 00:08:29,596
de jaf armat,
agresiune și răpire.

198
00:08:30,031 --> 00:08:31,728
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

199
00:08:31,902 --> 00:08:33,164
daca nu mentionezi
ceva la întrebarea,

200
00:08:33,338 --> 00:08:34,557
vă puteți baza ulterior în instanță.

201
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
La naiba pe mama mea.

202
00:09:13,204 --> 00:09:14,858
Anonim, Willmott.

203
00:09:15,032 --> 00:09:16,033
Anonimat.

204
00:09:20,516 --> 00:09:21,561
Despre ce era vorba?

205
00:09:22,605 --> 00:09:23,606
Nimic.

206
00:09:24,955 --> 00:09:25,956
Mai bine aș fi.

207
00:10:16,572 --> 00:10:18,052
Bravo, amice.
O întindere de opt ani

208
00:10:18,226 --> 00:10:19,444
și ești afară în cinci.

209
00:10:19,749 --> 00:10:21,229
- Da.
- În afară de ocazional

210
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
încăierare cu duș,
ai fost un băiat bun.

211
00:10:23,318 --> 00:10:24,885
Nu a fost niciunul
lupte de duş.

212
00:10:25,059 --> 00:10:27,017
- Ce vrei sa spui?
- Da... Bineînţeles că nu.

213
00:10:29,411 --> 00:10:30,542
Prizonierul 604?

214
00:10:31,065 --> 00:10:32,544
Ei bine, uite,
de aici, e simplu.

215
00:10:32,893 --> 00:10:35,330
Ieși afară, te verific,

216
00:10:35,504 --> 00:10:38,594
și nu distrugi toate astea
muncă grea făcând orice...

217
00:10:39,377 --> 00:10:40,422
obraznic.

218
00:10:40,770 --> 00:10:41,815
Nimic obraznic.

219
00:10:42,467 --> 00:10:43,599
- Am înţeles?
- Da.

220
00:10:43,860 --> 00:10:45,209
Sau vei avea dreptate
înapoi aici...

221
00:10:46,776 --> 00:10:47,821
Ştii ce?

222
00:10:48,517 --> 00:10:49,866
Suni exact ca mama mea.

223
00:10:50,040 --> 00:10:52,521
Ascultă, nu te dracu
în jur, ticălosule,

224
00:10:52,695 --> 00:10:54,001
și te las naibii de bine.

225
00:10:56,046 --> 00:10:57,439
Mama ta a spus vreodată asta?

226
00:10:59,180 --> 00:11:00,311
De câteva ori, da.

227
00:11:03,314 --> 00:11:04,315
Noroc, amice.

228
00:12:04,941 --> 00:12:06,638
Oh, Dumnezeule meu.

229
00:12:08,031 --> 00:12:09,946
Uite pe cine aduc...
înapoi-a din morți.

230
00:12:10,120 --> 00:12:11,731
<i>Marron-a</i> eu, vino aici.

231
00:12:11,905 --> 00:12:14,168
- Bine, Giuseppe... Oh.
- Mai dă-mi un sărut.

232
00:12:14,472 --> 00:12:16,213
- Oh, Doamne, trebuie?
- Încă una.

233
00:12:16,387 --> 00:12:18,520
Dumnezeul meu.
Încă te antrenezi, eh?

234
00:12:18,694 --> 00:12:21,262
- Mușchiul este acolo.
- Da.

235
00:12:21,436 --> 00:12:23,438
- Arăţi bine.
- Da, și tu.

236
00:12:23,612 --> 00:12:25,179
- Intră.
- Bine.

237
00:12:26,702 --> 00:12:28,312
Sper că ai niște bani pe tine.

238
00:12:29,836 --> 00:12:31,185
Cât timp ai fost plecat?

239
00:12:31,533 --> 00:12:34,014
Hm... Cinci și puțin.

240
00:12:34,275 --> 00:12:35,755
- Cinci și puțin?
- Da.

241
00:12:35,929 --> 00:12:37,191
O, <i>mama mea,</i>
asta e mult timp.

242
00:12:37,452 --> 00:12:38,540
- Da.
- E dur.

243
00:12:39,149 --> 00:12:41,108
- A fost dur.
- Ai fost violat?

244
00:12:43,632 --> 00:12:44,764
De ce? Ce ai auzit?

245
00:12:46,330 --> 00:12:47,505
- Ai fost violat.
- Nu.

246
00:12:48,593 --> 00:12:49,769
Cine ți-a spus asta?

247
00:12:50,770 --> 00:12:52,206
Ce? Nu am fost violat.

248
00:12:52,902 --> 00:12:53,903
Asta e bine.

249
00:12:54,686 --> 00:12:56,210
Am câțiva prieteni
care trebuie să se plimbe

250
00:12:56,384 --> 00:12:57,820
- cu o pungă de rahat.
- Nu eu, amice, sunt bine.

251
00:12:57,994 --> 00:13:00,083
Oricum, ce vrei?
Ai ceva numerar?

252
00:13:01,084 --> 00:13:03,173
Ei bine, asta mi-am dorit
să vorbesc cu tine despre,
sincer să fiu, pentru că,

253
00:13:03,347 --> 00:13:05,610
Sunt cam legat pe moment
până am grijă
de un pic de treabă neterminată.

254
00:13:05,785 --> 00:13:07,177
Nu, nu vreau
sa aud despre...

255
00:13:07,351 --> 00:13:08,962
Ascultă, am fost
întrebându-mă dacă ai putea, uh...

256
00:13:09,136 --> 00:13:10,093
extinde-mă un pic de
credit, știi ce vreau să spun?

257
00:13:10,267 --> 00:13:11,747
- Credit?
- Da, credit, Giuseppe.

258
00:13:11,921 --> 00:13:13,270
- Hai, amice. Vă rog.
- Devon.

259
00:13:13,444 --> 00:13:14,445
- Vă rog. Ce?
- Devon, nu.

260
00:13:14,619 --> 00:13:15,490
- Sunt eu.
- Știu.

261
00:13:15,664 --> 00:13:16,752
- Ce?
- Știu.

262
00:13:16,926 --> 00:13:18,101
- Vă rog.
- Lucrurile s-au schimbat.

263
00:13:18,275 --> 00:13:19,494
Cinci ani,
guvern diferit.

264
00:13:19,668 --> 00:13:21,670
Suntem la naiba
toaletă acum, bine?

265
00:13:21,844 --> 00:13:22,671
- Dacă te ajut, am făcut-o
trebuie să ajute pe toată lumea.
- Da, bine, bine.

266
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
- Bine.
- Am terminat.

267
00:13:25,282 --> 00:13:26,414
Dar asta?

268
00:13:27,241 --> 00:13:28,285
Ceva bun?

269
00:13:28,633 --> 00:13:29,678
Ce este rahatul asta?

270
00:13:29,983 --> 00:13:31,375
Nu e o bucată de rahat.

271
00:13:31,593 --> 00:13:33,073
Ăsta e singurul lucru al meu
tata mi-a dat vreodată, adică.

272
00:13:33,638 --> 00:13:34,726
E mort acum.

273
00:13:35,379 --> 00:13:37,077
Adică, haide, este
trebuie să merite un împușcător

274
00:13:37,251 --> 00:13:38,905
și câteva scoici
sau ceva, nu?

275
00:13:41,124 --> 00:13:42,473
Tatăl tău ți-a dat asta?

276
00:13:42,647 --> 00:13:43,692
Da.

277
00:13:46,826 --> 00:13:47,870
Să mergem sus.

278
00:13:58,925 --> 00:14:00,013
Ești gata?

279
00:14:01,536 --> 00:14:02,580
Oh!

280
00:14:03,059 --> 00:14:04,713
- Frumos, nu?
- Da.

281
00:14:04,887 --> 00:14:06,541
-  Ia-o ușurel.
- Bine.

282
00:14:06,715 --> 00:14:08,325
- Acesta este regatul meu.
- Da?

283
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
- Nu atinge.
- Oh.

284
00:14:10,197 --> 00:14:11,459
Am unul special pentru tine.

285
00:14:16,943 --> 00:14:17,944
Ea este o frumusețe.

286
00:14:18,770 --> 00:14:20,076
Smith și Wesson.

287
00:14:20,772 --> 00:14:22,035
Smith și Weston, da.

288
00:14:22,209 --> 00:14:23,297
Nu, Smith și Wesson.

289
00:14:23,819 --> 00:14:24,864
Smith și Vesson?

290
00:14:25,081 --> 00:14:26,387
Nu, Smith și Wesson.

291
00:14:27,301 --> 00:14:29,042
- Smith și...
- Este... Este o armă.

292
00:14:29,738 --> 00:14:32,045
- Da.
- E o frumusețe, uită-te la ea.

293
00:14:32,306 --> 00:14:34,003
Da, dar stai
un minut. Ce zici
una din astea?

294
00:14:34,177 --> 00:14:35,222
- Nu pentru tine.
-  Ce?

295
00:14:35,396 --> 00:14:36,310
Nu, ascultă-mă.

296
00:14:36,484 --> 00:14:37,920
Acesta este cel pe care îl doriți.

297
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
- Da?
- Se caca peste tot
orice automată.

298
00:14:40,009 --> 00:14:43,099
Automatele,
rau, se blochează.

299
00:14:43,360 --> 00:14:45,667
Sunt o mizerie,
o bucată complicată de rahat.

300
00:14:45,841 --> 00:14:47,190
Acesta este unul
vrei, prietene.

301
00:14:47,538 --> 00:14:48,757
Îți promit.

302
00:14:48,931 --> 00:14:51,281
Ea este loială ca
nicio femeie pe care ai avut-o vreodată.

303
00:14:51,629 --> 00:14:53,370
- Da?
- Ca o soţie italiană.

304
00:14:53,544 --> 00:14:54,545
Dinspre sud.

305
00:14:57,635 --> 00:14:59,289
- Hmm.
- Vezi? Voi doi, vă potriviți...

306
00:14:59,463 --> 00:15:00,725
Oi!

307
00:15:00,900 --> 00:15:02,075
Da. Da, se simte frumos
bine, de fapt.

308
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
Voi doi vă potriviți ca o mănușă.

309
00:15:06,035 --> 00:15:08,081
- Da?
- Perfect.

310
00:15:08,472 --> 00:15:09,473
Ce altceva ai?

311
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
Nimic pentru tine.

312
00:15:10,866 --> 00:15:12,433
Ce? Haide, amice.

313
00:15:12,781 --> 00:15:13,825
Luați gloanțele.

314
00:15:16,306 --> 00:15:17,917
Orice motiv
astea sunt ude?

315
00:15:19,657 --> 00:15:21,007
nu sunt sigur...

316
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
Am prins problema
cu condensarea.

317
00:15:23,357 --> 00:15:26,055
Am cumpărat un dezumidificator
pentru 99 de lire sterline.

318
00:15:26,229 --> 00:15:27,274
E o bucată de rahat.

319
00:15:27,752 --> 00:15:28,797
Nu mai arăta spre mine.

320
00:15:29,319 --> 00:15:31,191
- Să mergem.
- Bine.

321
00:15:34,542 --> 00:15:36,065
Sigur nu pot avea o armă mai mare?

322
00:15:36,370 --> 00:15:37,371
Nu pentru tine.

323
00:16:18,499 --> 00:16:20,153
George, te rog, oprește-te!

324
00:16:20,414 --> 00:16:22,720
Nu te poți opri din flirt
cu mine. Poți?

325
00:16:22,894 --> 00:16:24,287
Ce vrei sa spui?

326
00:16:24,461 --> 00:16:26,028
În regulă, G?
Ești bine, amice?

327
00:16:26,202 --> 00:16:27,725
Bine... Bine, G.

328
00:16:28,074 --> 00:16:28,988
Devon aici, amice. Ce mai faci?

329
00:16:29,162 --> 00:16:30,554
Bine, nu, nu, nu.

330
00:16:30,815 --> 00:16:32,208
Tocmai am ieșit din... Nu, nu, nu.

331
00:16:32,382 --> 00:16:33,644
Bine, G,
cum merge, amice?

332
00:16:33,862 --> 00:16:35,342
Devon aici.

333
00:16:35,777 --> 00:16:37,257
Ascultă, bine, tocmai am făcut-o
un cinci-stretch pentru tine.

334
00:16:37,431 --> 00:16:38,736
Nu i-am spus nimic
oricine, mi-a ținut gura,

335
00:16:38,910 --> 00:16:40,303
deși știu
probabil ai fost tu

336
00:16:40,564 --> 00:16:41,870
care s-a răsturnat peste mine,
tu dracului...

337
00:16:43,437 --> 00:16:45,134
George, doar sunt
aici pentru a-ți face cărțile.

338
00:16:45,352 --> 00:16:46,353
esti aici...

339
00:16:47,528 --> 00:16:49,138
...sa fac orice
Eu zic că vei face.

340
00:16:49,312 --> 00:16:50,966
Nu, George, te rog!

341
00:16:51,140 --> 00:16:52,489
Tot ce am nevoie este...

342
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
Am nevoie să dai
imi inapoi toti banii.

343
00:16:54,926 --> 00:16:56,537
Exact ce mi se datorează. Altfel,
O să-mi scot arma,

344
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
Și voi exploda
ești dracului de cap.

345
00:16:58,191 --> 00:16:59,105
Dă-mi dracului
bani, sau voi exploda

346
00:16:59,279 --> 00:17:00,367
ți-a scăpat mintea!

347
00:17:00,541 --> 00:17:01,585
Ți-ai dat capul dracului.

348
00:17:02,021 --> 00:17:03,631
- Corect.
- Îmi dă mereu

349
00:17:03,805 --> 00:17:05,024
ochii ăia sexy, nu-i așa?

350
00:17:05,198 --> 00:17:06,634
ce esti tu
vorbesc despre, George?

351
00:17:07,939 --> 00:17:08,984
E George?

352
00:17:09,158 --> 00:17:10,812
El este acolo, nu-i așa?

353
00:17:10,986 --> 00:17:12,988
- Domnule, nu, nu intra acolo!
- În regulă, prietene.

354
00:17:13,162 --> 00:17:14,163
Nu poți intra acolo.

355
00:17:17,732 --> 00:17:18,907
Opreste-te!

356
00:17:23,129 --> 00:17:24,086
Ce e, G?

357
00:17:24,260 --> 00:17:25,653
Ghici cine s-a întors. Asta e corect.

358
00:17:25,827 --> 00:17:28,047
Și știi ce?--
Wow! O, Iisuse Hristoase!

359
00:17:28,264 --> 00:17:29,874
Oh, dracu, patul!

360
00:17:30,701 --> 00:17:32,399
Ce naiba se întâmplă aici?

361
00:17:32,834 --> 00:17:34,444
George! George!

362
00:17:34,836 --> 00:17:36,011
George, ești bine, amice?

363
00:17:36,229 --> 00:17:37,795
Ce se întâmplă?
W-- ce se întâmplă?

364
00:17:37,969 --> 00:17:38,883
Oh, la naiba!

365
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
Prietene! Prietene!

366
00:17:40,668 --> 00:17:42,496
La naiba! Adu-mi ceva
pentru a opri sângerarea!

367
00:17:43,149 --> 00:17:44,280
George, ești bine, amice?

368
00:17:44,454 --> 00:17:45,803
Sunt eu, sunt Devon.

369
00:17:45,977 --> 00:17:48,284
Da. Hei, de ce
mă bubui, amice?

370
00:17:48,458 --> 00:17:49,459
De ce m-ai bubuit?

371
00:17:49,633 --> 00:17:50,895
Unde sunt banii, George?

372
00:17:51,157 --> 00:17:51,809
Unde sunt banii?
De ce m-ai bubuit,

373
00:17:51,983 --> 00:17:52,897
prost gras?

374
00:17:53,072 --> 00:17:54,334
Hei? Spune-mi chiar acum.

375
00:17:54,769 --> 00:17:55,813
Oi?

376
00:17:56,553 --> 00:17:57,685
Nu! Nu pleca nicăieri!

377
00:17:57,859 --> 00:17:59,730
Trebuie să vorbesc cu tine! George!

378
00:18:00,253 --> 00:18:01,515
George!

379
00:18:07,825 --> 00:18:08,870
La dracu '!

380
00:18:09,958 --> 00:18:11,002
La naiba!

381
00:18:12,352 --> 00:18:13,918
De ce naiba ai făcut asta?

382
00:18:14,876 --> 00:18:16,878
Stai un minut. Ce s-a întâmplat?

383
00:18:17,052 --> 00:18:18,880
Di-- Te-a atins?
sau ceva?
Încerca să te rănească.

384
00:18:19,054 --> 00:18:21,535
Asta sa întâmplat?
Da? Ascultă, ascultă.

385
00:18:22,057 --> 00:18:23,841
În regulă?
Te duci la poliție, da?

386
00:18:24,015 --> 00:18:24,929
Du-te la poliție.
Vei fi bine.

387
00:18:25,104 --> 00:18:26,017
Le spui adevărul.

388
00:18:26,192 --> 00:18:27,932
Vei fi bine. La naiba!

389
00:18:28,107 --> 00:18:29,456
Nu pot să stau
în jurul unui cadavru.

390
00:18:29,630 --> 00:18:31,284
Ofițerul meu de eliberare condiționată
o să mă omoare.

391
00:18:31,762 --> 00:18:32,981
Oh, la naiba.

392
00:18:33,851 --> 00:18:35,462
Oh, la naiba. Ei vor
fixează asta pe mine, nu-i așa?

393
00:18:35,636 --> 00:18:36,724
La naiba.

394
00:18:40,554 --> 00:18:41,729
Ai de gând să
spune-le că tu ai fost, nu?

395
00:18:42,251 --> 00:18:43,600
Ai văzut
ce sa întâmplat, bine?

396
00:18:43,774 --> 00:18:45,341
Nu, nu am făcut-o
vezi ce s-a intamplat. nu,

397
00:18:45,515 --> 00:18:46,690
Am intrat aici, iar el este
era... sângera până la moarte.

398
00:18:46,864 --> 00:18:47,778
nu stiu ce
naiba se întâmplă!

399
00:18:47,952 --> 00:18:48,388
Mă ataca.

400
00:18:48,562 --> 00:18:49,476
La naiba!

401
00:18:53,088 --> 00:18:54,089
Corect.

402
00:18:54,916 --> 00:18:57,179
Ascultă-mă, asta nu are nimic
de-a face cu mine, bine?

403
00:18:58,093 --> 00:18:59,790
Băieți. Doar că nu este
cum arată.

404
00:18:59,964 --> 00:19:01,009
Nu are nimic de-a face cu mine, eu...

405
00:19:01,575 --> 00:19:02,489
doar o sa...

406
00:19:16,242 --> 00:19:17,286
La dracu.

407
00:19:17,547 --> 00:19:18,461
La dracu.

408
00:19:18,635 --> 00:19:19,680
Trebuie să plec de aici.

409
00:19:19,854 --> 00:19:20,811
Ia-mă cu tine.

410
00:19:20,985 --> 00:19:21,899
Ce vrei să spui? De ce?

411
00:19:22,073 --> 00:19:23,336
Oriunde e mai bine decât aici.

412
00:19:23,510 --> 00:19:24,685
Doar du-te la
poliție, bine?

413
00:19:24,859 --> 00:19:25,555
- Du-te la politie.
- Nu, nu pot.

414
00:19:25,729 --> 00:19:26,861
- Vă rog!
- Oh...

415
00:19:27,166 --> 00:19:28,123
Haide, atunci.

416
00:19:40,831 --> 00:19:42,877
- Bine, care este mașina ta?
- Nu am mașină.

417
00:19:43,356 --> 00:19:44,226
Ce vrei să spui
nu ai masina?

418
00:19:44,400 --> 00:19:45,445
Eu iau doar autobuzul.

419
00:19:45,967 --> 00:19:47,186
m-am gândit doar
chavs iau autobuzul.

420
00:19:47,360 --> 00:19:48,274
Ei bine, atunci cred că sunt un chav.

421
00:19:48,448 --> 00:19:49,449
Unde este mașina ta?

422
00:19:50,406 --> 00:19:51,451
Iată-l.

423
00:19:53,279 --> 00:19:54,541
Direcția
roata e pe partea greșită.

424
00:19:55,194 --> 00:19:56,586
Furi mașina asta?

425
00:19:57,108 --> 00:19:58,153
Nu.

426
00:20:04,986 --> 00:20:07,380
Am spus o minciună. eu sunt
jefuind mașina. Intră.

427
00:20:07,554 --> 00:20:09,077
În regulă.

428
00:20:09,686 --> 00:20:10,905
Trebuie să spun, totuși...

429
00:20:11,253 --> 00:20:12,994
Am jefuit mașini
de când aveam 13 ani

430
00:20:13,168 --> 00:20:15,344
și este unul dintre singurele lucruri
De fapt, sunt destul de bun la.

431
00:20:15,518 --> 00:20:17,433
Oh, asta e cam greoi
ticălos, totuși, nu?

432
00:20:17,607 --> 00:20:19,087
Da!

433
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
O să te las la
la secția de poliție, bine?

434
00:20:27,400 --> 00:20:28,401
Nu pot.

435
00:20:28,575 --> 00:20:29,576
Ce vrei să spui că nu poți?

436
00:20:29,750 --> 00:20:31,491
Ascultă, George era un cunoscut

437
00:20:31,665 --> 00:20:33,667
fundul în jurul acestor părți,
corect? O avea să vină.

438
00:20:34,015 --> 00:20:35,799
Deci cel mai bun lucru
Pot face pentru tine chiar acum,

439
00:20:35,973 --> 00:20:37,584
este să te lase la rozzers,
deci asta voi face.

440
00:20:37,758 --> 00:20:39,412
- Nu, nu pot.
- Ce vrei să spui că nu poți?

441
00:20:39,586 --> 00:20:40,717
De ce nu?

442
00:20:41,022 --> 00:20:42,066
Oh, am mai fost la ei.

443
00:20:43,198 --> 00:20:45,156
am raportat
ce-mi făcea, dar...

444
00:20:45,505 --> 00:20:47,376
Au vrut să încarce
el, dar m-a plătit.

445
00:20:47,637 --> 00:20:48,986
Ce?

446
00:20:49,204 --> 00:20:50,336
Aveam nevoie de
bani și soțul meu

447
00:20:50,510 --> 00:20:51,380
a spus că a fost
cel mai bun lucru de făcut.

448
00:20:52,120 --> 00:20:53,817
Așa că am renunțat la acuzații
și a spus că am inventat totul.

449
00:20:54,427 --> 00:20:55,819
Oh, corect. Și a ta
sotul era bine

450
00:20:55,993 --> 00:20:57,299
pentru ca te intorci la
lucrezi cu el, nu-i așa?

451
00:20:57,473 --> 00:20:58,518
Aveam nevoie de bani!

452
00:20:58,779 --> 00:21:00,084
Isus Hristos!

453
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
Soțul tău
sună la fel de rău ca George.

454
00:21:02,130 --> 00:21:03,566
- Da.
- Ascultă, iubire.

455
00:21:03,740 --> 00:21:05,264
nu stiu
dacă nu gândești corect

456
00:21:05,438 --> 00:21:06,787
pentru că ești în stare de șoc
sau orice altceva, dar asta nu este

457
00:21:06,961 --> 00:21:08,702
exact ca a spune
o mică povestioară, nu-i așa?

458
00:21:08,876 --> 00:21:10,704
- Asta e crimă! George este mort.
-  Știu.

459
00:21:10,878 --> 00:21:12,488
- Știu.
- Adică am intrat acolo, tu

460
00:21:12,662 --> 00:21:14,403
- și-a tăiat gâtul.
- Știu ce am făcut! Bine?

461
00:21:14,577 --> 00:21:15,970
Le-am mai văzut pe toate!

462
00:21:16,710 --> 00:21:18,059
Sunt înăuntru
cu politia, acesti lot.

463
00:21:18,233 --> 00:21:19,321
Toți sunt corupti!

464
00:21:20,017 --> 00:21:21,280
George este conectat.

465
00:21:21,845 --> 00:21:23,325
Îl vor răsuci și îl vor pune
sunt plecat pentru asta, știu asta.

466
00:21:23,499 --> 00:21:24,457
Deci nu mă duc la naiba

467
00:21:24,631 --> 00:21:25,632
- politia.
- Bine, bine.

468
00:21:25,893 --> 00:21:26,894
Amenda.

469
00:21:28,156 --> 00:21:29,418
Ce ai fost
faci acolo oricum?

470
00:21:31,725 --> 00:21:33,988
am fost doar...
în vizită la un bătrân partener.

471
00:21:34,945 --> 00:21:35,903
Cu un pistol în mână?

472
00:21:37,208 --> 00:21:38,819
Ei bine, suntem cam ca
colegi de muncă, să fiu sincer.

473
00:21:38,993 --> 00:21:40,821
Uite, îmi datora bani, bine?

474
00:21:41,952 --> 00:21:42,953
Ce facem acum?

475
00:21:44,825 --> 00:21:45,869
Noi?

476
00:21:46,261 --> 00:21:47,306
Ce facem?

477
00:21:47,480 --> 00:21:48,437
Da.

478
00:21:49,699 --> 00:21:51,092
- Sod ştie.
- Ce?

479
00:21:51,397 --> 00:21:52,789
Nu este chiar al meu
geanta, sincer sa fiu.

480
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
Ei bine, atunci care este geanta ta?

481
00:21:55,314 --> 00:21:56,315
nici nu mai stiu.

482
00:21:56,489 --> 00:21:57,533
Oh, la naiba.

483
00:21:59,883 --> 00:22:02,582
Uite... Bine, acolo
este un tip pe care îl cunosc.

484
00:22:02,973 --> 00:22:04,192
Poate că poate...

485
00:22:05,019 --> 00:22:06,020
ajuta-ne.

486
00:22:06,499 --> 00:22:07,587
- Pot fi.
- Da?

487
00:22:08,892 --> 00:22:10,329
nu stiu,
dar merită încercat.

488
00:22:11,939 --> 00:22:12,983
Mulţumesc.

489
00:22:13,157 --> 00:22:14,550
Nu-mi mulțumi încă, iubire.

490
00:22:14,768 --> 00:22:16,378
Pentru că rahatul nu a făcut-o
chiar a lovit ventilatorul încă.

491
00:22:18,467 --> 00:22:19,468
<i>George?</i>

492
00:22:44,928 --> 00:22:45,929
George?

493
00:23:18,440 --> 00:23:20,137
Chiar ar trebui
ia niște pastile

494
00:23:20,311 --> 00:23:21,661
pentru acel gât
al tău, Willmott.

495
00:23:23,053 --> 00:23:24,185
S-a confirmat, șefu’.

496
00:23:24,620 --> 00:23:25,621
George este...

497
00:23:26,927 --> 00:23:27,884
indisponibil.

498
00:23:28,929 --> 00:23:30,800
Și i-a tăiat gâtul.

499
00:23:33,281 --> 00:23:35,544
Ei bine, el a fost mereu
o ticălosă nepăsătoare.

500
00:23:37,503 --> 00:23:38,765
Ei bine...

501
00:23:39,374 --> 00:23:41,985
băieții noștri au curățat-o, dar
sunt putin ingrijorati.

502
00:23:42,986 --> 00:23:44,379
Faptul că aceasta
s-a întâmplat în plină zi

503
00:23:44,553 --> 00:23:46,120
fara grija de martori...

504
00:23:47,643 --> 00:23:48,514
Ar putea fi începutul
de ceva--

505
00:23:48,688 --> 00:23:49,906
Și mă plictisești cu astea

506
00:23:50,080 --> 00:23:51,604
exploatează pentru că...?

507
00:23:53,127 --> 00:23:54,824
Ei caută
în suspecți, șefule.

508
00:23:56,260 --> 00:23:57,305
Mm...

509
00:23:59,002 --> 00:24:00,003
Hmm...

510
00:24:01,483 --> 00:24:03,267
Ei bine, ultimul lucru
Vreau este a lui Jackson

511
00:24:03,442 --> 00:24:05,879
o față îngâmfată în a mea.

512
00:24:07,271 --> 00:24:08,577
Deci...

513
00:24:09,535 --> 00:24:11,145
Afla cine este,

514
00:24:11,319 --> 00:24:13,277
tăiați-le dracului de cap...

515
00:24:13,843 --> 00:24:16,759
Și asigură-te că nu primesc
echipă zburătoare peste fundul meu.

516
00:24:17,412 --> 00:24:18,631
Nu trebuie să vă faceți griji
despre asta, șefule.

517
00:24:19,501 --> 00:24:20,763
Ești de neatins acum.

518
00:24:23,984 --> 00:24:26,421
Nu fi așa dracului
naiv, Willmott.

519
00:24:28,379 --> 00:24:29,990
Nimeni nu este de neatins.

520
00:24:41,871 --> 00:24:43,830
Și nu mă bate naibii.

521
00:24:47,050 --> 00:24:48,225
Nu pot să cred
asta se intampla.

522
00:24:49,400 --> 00:24:50,967
Totul s-a întâmplat atât de repede.

523
00:24:52,665 --> 00:24:54,014
Am sângele lui pe mine.

524
00:24:55,058 --> 00:24:56,059
Stai un minut.

525
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Folosiți unul dintre acestea.

526
00:24:58,932 --> 00:24:59,933
Noroc, da.

527
00:25:01,891 --> 00:25:02,892
l-am înjunghiat.

528
00:25:03,850 --> 00:25:04,894
L-am ucis!

529
00:25:06,287 --> 00:25:08,594
- De ce mi-a făcut asta?
- Ei bine, nu ai avut
alegere, ai făcut-o, nu?

530
00:25:08,768 --> 00:25:10,073
El avea să te rănească,
daca nu ai facut nimic.

531
00:25:10,247 --> 00:25:11,248
Ce ai putea face?

532
00:25:11,597 --> 00:25:12,511
Ei bine, George a fost un rahat

533
00:25:12,685 --> 00:25:13,686
și a primit ceea ce merita.

534
00:25:13,860 --> 00:25:15,078
Nici măcar nu mi-aș face griji pentru asta.

535
00:25:16,079 --> 00:25:17,124
Bine?

536
00:25:20,519 --> 00:25:21,607
Cum te cheamă, oricum?

537
00:25:23,304 --> 00:25:24,392
Kimber.

538
00:25:24,697 --> 00:25:25,741
O, Kimber.

539
00:25:26,263 --> 00:25:27,874
A fost atât de scurt
pentru Kimberly, nu-i așa?

540
00:25:28,309 --> 00:25:29,528
- Da.
- Este frumos.

541
00:25:29,702 --> 00:25:30,703
Îmi place Kimber.

542
00:25:31,442 --> 00:25:32,487
Eu sunt Devon.

543
00:25:34,141 --> 00:25:35,142
Îl iubesc pe Devon.

544
00:25:35,446 --> 00:25:36,970
Da, și eu.

545
00:25:37,623 --> 00:25:40,190
Adică, sunt mai mult un Cornwall
eu însumi, sincer să fiu.

546
00:25:40,713 --> 00:25:42,236
Cu excepția cazului în care
vine la vechiul, uh...

547
00:25:43,019 --> 00:25:44,238
se răspândește scone, nu?

548
00:25:45,500 --> 00:25:46,501
Da.

549
00:25:47,328 --> 00:25:48,677
Deci ce ai făcut...

550
00:25:49,417 --> 00:25:50,636
Esti asistentul lui sau ceva?

551
00:25:51,245 --> 00:25:53,116
- Contabil.
- O, un contabil?

552
00:25:53,290 --> 00:25:55,510
- Mm-hmm.
- În regulă. Sună incitant.

553
00:25:55,728 --> 00:25:56,772
Nu este.

554
00:25:57,338 --> 00:25:59,645
Ei bine... nu în mod normal.

555
00:26:00,602 --> 00:26:02,343
Asta faci când
te duci după cifre, cred.

556
00:26:03,213 --> 00:26:04,388
Nu aș ști cu adevărat.

557
00:26:05,259 --> 00:26:06,434
De fapt, am ghicit asta.

558
00:26:07,783 --> 00:26:08,828
Dar acum uită-te la mine.

559
00:26:09,611 --> 00:26:10,917
Fug ca un fugar.

560
00:26:11,439 --> 00:26:12,919
E doar temporar,
totuși, nu-i așa?

561
00:26:13,093 --> 00:26:14,747
Uite, tipul care suntem
O să văd, numele lui este Toby

562
00:26:14,921 --> 00:26:16,575
și el este un vechi prieten cu
a mea. Și îmi este dator, nu?

563
00:26:16,749 --> 00:26:17,793
Îmi datorează mult.

564
00:26:17,967 --> 00:26:19,490
Și el este
conectat la fel, deci...

565
00:26:20,579 --> 00:26:21,928
- Bine.
- Știi, ar putea fi capabil

566
00:26:22,102 --> 00:26:23,756
să-ți dau un alibi,
si, de asemenea, cine stie?

567
00:26:25,192 --> 00:26:26,236
Bine.

568
00:26:27,542 --> 00:26:29,631
Și apoi te poți întoarce
la viața ta normală, nu-i așa?

569
00:26:30,414 --> 00:26:32,808
Da. Cu dvs
soțul apucător de bani.

570
00:26:34,897 --> 00:26:35,942
Suntem despărțiți.

571
00:26:36,943 --> 00:26:38,640
Nu a fost foarte frumos.
A fost dezordonat.

572
00:26:39,946 --> 00:26:41,295
Ei bine, în mod normal este, nu-i așa?

573
00:26:41,512 --> 00:26:42,557
Mm.

574
00:26:46,996 --> 00:26:49,520
<i>A fost
ținând-o pe Kimber foarte aproape.</i>

575
00:26:51,174 --> 00:26:52,393
De parcă ar fi pus o armă asupra ei.

576
00:26:53,742 --> 00:26:55,048
Dar nu ai făcut-o
chiar vezi o armă?

577
00:26:56,223 --> 00:26:58,225
Nu, el... el doar
părea că avea unul.

578
00:26:58,399 --> 00:26:59,966
Îmi pare rău, Rebecca,
t-- încearcă să nu fii vag,

579
00:27:00,140 --> 00:27:01,750
bine? Doar ține-te de
ceea ce ai văzut de fapt.

580
00:27:01,924 --> 00:27:03,012
Am văzut o armă.

581
00:27:03,447 --> 00:27:05,362
Avea o armă. Am văzut pistolul.

582
00:27:05,885 --> 00:27:07,408
Bine. Bun.

583
00:27:07,669 --> 00:27:08,975
Bine, ei bine, acest domn
aici a fost eliberat din

584
00:27:09,149 --> 00:27:10,411
HMP Belmarsh astăzi.

585
00:27:10,716 --> 00:27:12,326
El este foarte
individ periculos.

586
00:27:12,500 --> 00:27:13,675
- Oh...
- Deci ești norocos
nu te-a luat cu el.

587
00:27:15,024 --> 00:27:16,417
Multumesc pentru
timpul tău, Rebecca.

588
00:27:16,591 --> 00:27:18,288
O să... um... te las
du-te acasă la pisicile tale.

589
00:27:18,724 --> 00:27:19,725
- Mm-hmm.
- Mulţumesc.

590
00:27:35,175 --> 00:27:37,003
- Ești bun?
- Bine.

591
00:27:38,526 --> 00:27:40,876
Da. Ei spun
vechiul rezultat al fotbalului a ieșit.

592
00:27:41,050 --> 00:27:42,095
Da, groaznic.

593
00:27:43,792 --> 00:27:46,708
- Șefu...
- Nici un club din Londra nu a câștigat.

594
00:27:47,056 --> 00:27:48,797
- Șefu...
- În Northern Monkeys.

595
00:27:48,971 --> 00:27:49,972
Şeful.

596
00:27:57,632 --> 00:27:59,286
Ştii asta
tipul Devon?

597
00:28:02,115 --> 00:28:03,290
El era pionul
pe care ne-am sacrificat

598
00:28:03,464 --> 00:28:04,726
în ghiontul camionului blindat.

599
00:28:05,466 --> 00:28:06,902
Îți amintești,
acum vreo cinci ani?

600
00:28:08,121 --> 00:28:09,731
- Un fel de.
- Ei bine...

601
00:28:10,036 --> 00:28:11,820
A fost eliberat condiționat... azi.

602
00:28:12,299 --> 00:28:13,996
Și părea să aibă o
hard-on potrivit pentru George.

603
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
Cine a dat punct pentru noi.

604
00:28:19,132 --> 00:28:20,568
Știe el că eu am fost tributul?

605
00:28:21,482 --> 00:28:23,049
Ar fi putut cânta ca un canar.

606
00:28:23,353 --> 00:28:25,616
Tăiați-i propoziția
în jumătate, dar... nu a făcut-o.

607
00:28:25,921 --> 00:28:26,966
Dar...

608
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
Există o posibilitate
că știe despre noi.

609
00:28:32,885 --> 00:28:33,929
Posibilitate?

610
00:28:34,321 --> 00:28:35,322
Nu stii sigur?

611
00:28:37,063 --> 00:28:38,064
La naiba.

612
00:28:39,282 --> 00:28:40,675
Ei bine, Willmontt,
Cred că ar fi mai bine

613
00:28:40,849 --> 00:28:42,677
scapă de asta
naibii de posibilitate.

614
00:28:44,505 --> 00:28:45,549
Eradica-l.

615
00:28:47,682 --> 00:28:48,727
Da.

616
00:28:49,162 --> 00:28:50,424
<i>Extraordinar!</i>

617
00:28:51,033 --> 00:28:53,122
<i>S-a dus și l-a furat înapoi!</i>

618
00:28:53,296 --> 00:28:55,516
<i>Gândirea orașului
îl salvaseră.</i>

619
00:28:55,690 --> 00:28:57,213
<i>Nu ești niciodată salvat!</i>

620
00:29:18,234 --> 00:29:20,367
La naiba
la naiba, chestia aia tare.

621
00:29:21,237 --> 00:29:22,935
Mă face să vreau
să crească o coadă.

622
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
La dracu pentru un minut, vrei?

623
00:29:29,942 --> 00:29:30,943
Ce?

624
00:29:31,857 --> 00:29:32,901
Oh, chiar aşa?

625
00:29:33,380 --> 00:29:34,990
Am crezut că nu este
destul de bun pentru tine.

626
00:29:35,991 --> 00:29:36,992
Oh, a făcut-o, nu-i așa?

627
00:29:39,647 --> 00:29:40,691
Bollocks pentru el.

628
00:29:56,403 --> 00:29:57,404
Ce s-a întâmplat?

629
00:29:58,579 --> 00:29:59,536
Nimic.

630
00:29:59,710 --> 00:30:01,190
Arăți ca ceva nu e în regulă.

631
00:30:02,409 --> 00:30:04,324
Nu, nu, nu. Fața mea
arata mereu asa.

632
00:30:06,065 --> 00:30:08,154
- Bine.
- Sa-ti spun ce,

633
00:30:08,415 --> 00:30:09,764
- Doar ia asta, vrei?
- Uau, ua, uau.

634
00:30:09,938 --> 00:30:11,679
- Nu mă ating de asta.
- Ei bine, de ce nu?

635
00:30:11,984 --> 00:30:13,507
L-am avut pe spate
de blugii mei. Nu a fost

636
00:30:13,681 --> 00:30:15,074
jos pantalonii mei.
Nu mi-a atins fisura.

637
00:30:15,248 --> 00:30:16,336
Nu de asta sunt
să nu-l ating, Devon.

638
00:30:16,510 --> 00:30:17,859
Este o armă!

639
00:30:18,294 --> 00:30:20,862
Ascultă, așteaptă. Tipul asta...
Tipul ăsta e destul de necăjit, bine?

640
00:30:21,036 --> 00:30:22,777
E prieten, dar...
Doar că nu vreau să iau

641
00:30:22,951 --> 00:30:24,039
vreo șansă, bine?
Deci doar ia asta.

642
00:30:24,213 --> 00:30:25,388
Nu te va percheziționa, nu-i așa?

643
00:30:25,562 --> 00:30:26,302
Devon, nu sunt
atingându-ți arma!

644
00:30:27,086 --> 00:30:28,087
Haide.

645
00:30:29,697 --> 00:30:30,741
Egoist!

646
00:30:31,046 --> 00:30:32,918
Egoist? Tu, f-- tu, la--.

647
00:30:33,135 --> 00:30:34,615
Isus Hristos!

648
00:30:34,789 --> 00:30:36,617
Hei, dacă el este partenerul tău,
de ce ne furișăm

649
00:30:36,791 --> 00:30:38,314
scara de incendiu și de ce
ai o armă în mână?

650
00:30:38,488 --> 00:30:39,968
Uite, eu doar...

651
00:30:40,142 --> 00:30:41,709
Nu l-am văzut
peste un timp, bine?

652
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
- Haide.
- O, atunci este și el un gangster?

653
00:30:44,146 --> 00:30:45,756
Ce vrei să spui, „Este el
un gangster?" Ei bine, nu sunt

654
00:30:45,931 --> 00:30:47,671
un gangster. De ce ar fi
crezi că sunt un gangster?

655
00:30:47,846 --> 00:30:50,457
Oh, nu ştiu. Poate,
ce zici de jefuirea mașinilor

656
00:30:50,631 --> 00:30:52,676
și eliminând securitatea
paznici pentru primul lucru?

657
00:30:52,851 --> 00:30:55,027
Și apoi, tocmai ai ieșit din
închisoare pentru că a făcut Dumnezeu știe ce.

658
00:30:55,201 --> 00:30:57,203
Nu e așa,
bine? Nu e așa.

659
00:30:57,551 --> 00:30:58,944
Dar tipul ăsta, el este un
gangster corect, bine?

660
00:30:59,118 --> 00:31:00,467
E o bandă adevărată.
El a fost, oricum.

661
00:31:00,641 --> 00:31:02,338
Dar, el este încă sănătos.

662
00:31:02,512 --> 00:31:04,340
Eu și Toby, ne întoarcem.
Sunt sigur că ne va ajuta.

663
00:31:04,514 --> 00:31:05,864
- Da?
- Bine.

664
00:31:06,038 --> 00:31:07,039
Da, sună bine.

665
00:31:10,477 --> 00:31:12,609
Bine, o să merg acolo sus
și verificați că coasta este senină.

666
00:31:12,871 --> 00:31:14,263
Nu, nu, nu, nu. Ce
ar trebui sa fac?

667
00:31:14,437 --> 00:31:16,831
Doar stai aici, și eu sunt
îţi voi trimite un semnal.

668
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
Ce?
Nu, așteptați, așteptați, așteptați.

669
00:31:19,442 --> 00:31:20,443
Ce semnal?

670
00:31:50,909 --> 00:31:52,301
Ce sângerare
la naiba faci asta?

671
00:31:52,475 --> 00:31:53,912
S-ar putea să ai
a apărut George, amice,

672
00:31:54,390 --> 00:31:55,870
dar nu esti
prinzându-mă dând un pui de somn'.

673
00:31:56,044 --> 00:31:57,741
Hei, nu am făcut-o
Fă-i orice lui George,

674
00:31:57,916 --> 00:32:00,309
Îți promit. Dar știai
avea de gând să mă pună la cale?

675
00:32:00,831 --> 00:32:02,746
Asta e?

676
00:32:02,921 --> 00:32:04,139
Direct la obiect, nu,

677
00:32:04,313 --> 00:32:06,185
— Ce mai faci?
"Cum mai face familia?"

678
00:32:06,533 --> 00:32:08,187
Nimic din toate astea
prinderea din urmă bollocks.

679
00:32:08,361 --> 00:32:10,102
Îmi pare rău, Tobes, da.
Ce mai faci, amice?

680
00:32:10,276 --> 00:32:11,277
Cum...
cum este familia?

681
00:32:11,451 --> 00:32:12,713
Oh, chiar nu-mi pasă.

682
00:32:14,933 --> 00:32:16,412
Cum a fost Belmarsh?

683
00:32:17,544 --> 00:32:18,588
Îmi pare rău că nu am vizitat.

684
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
am auzit-o pe Veronica
nici nu s-a deranjat.

685
00:32:21,896 --> 00:32:23,028
Îți faci niște prieteni?

686
00:32:23,245 --> 00:32:24,768
Nu. De ce... ce ai auzit?

687
00:32:28,163 --> 00:32:30,252
Uite, Tobe, nu vreau
vreo problemă, amice, bine?

688
00:32:30,470 --> 00:32:31,950
Tocmai am făcut un cinci
întinde pentru tine.

689
00:32:32,341 --> 00:32:33,952
Mi-am ținut gura, nu-i așa?
Tocmai m-ai zdrobit

690
00:32:34,126 --> 00:32:35,301
spatele capului
fara motiv,

691
00:32:35,475 --> 00:32:37,216
dar o să las
totul alunecă. Bine?

692
00:32:38,173 --> 00:32:40,567
Vreau să-mi răspunzi la unul
intrebare, insa. Doar unul.

693
00:32:42,873 --> 00:32:44,440
L-ai cunoscut pe George?
avea să mă pună la cap?

694
00:32:46,138 --> 00:32:47,182
Nu, amice.

695
00:32:47,835 --> 00:32:50,359
Avem ceva...
cunoștințe împărtășite.

696
00:32:51,447 --> 00:32:53,319
Ce, ca cine?
Ce, tipul ăla tribut?

697
00:32:53,493 --> 00:32:55,712
Lasă-l afară, amice.

698
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Ultima tură a fost tot
Concertul lui George, prietene, nu al meu.

699
00:33:02,632 --> 00:33:03,851
În regulă.

700
00:33:04,417 --> 00:33:05,853
Ei bine, în acest caz,
Voi, uh, doar să iau banii

701
00:33:06,027 --> 00:33:07,463
atunci îmi ești dator, da? Și, uh,

702
00:33:07,637 --> 00:33:08,987
Am nevoie de puțin
favoare pentru cineva.

703
00:33:10,597 --> 00:33:12,120
- Tu visezi, amice.
- Nu, nu sunt.

704
00:33:12,294 --> 00:33:13,469
Pentru că nu-ți sunt dator.

705
00:33:13,643 --> 00:33:15,602
- Ce?
- Aş suge unul gras şi dolofan

706
00:33:15,776 --> 00:33:17,169
înainte să-ți fac o favoare.

707
00:33:17,343 --> 00:33:19,693
Ce? Cu ce este
toată ostilitatea asta, omule?

708
00:33:19,867 --> 00:33:21,825
Adică, haide. zdrobitoare
eu în jurul ceafului,

709
00:33:22,000 --> 00:33:23,349
vorbind despre sugetul de cocoși.

710
00:33:23,523 --> 00:33:25,003
Credeam că suntem prieteni, Tobe.

711
00:33:25,177 --> 00:33:26,656
La naiba, nebunule!

712
00:33:26,874 --> 00:33:28,571
Da, am făcut-o
câteva locuri de muncă împreună,

713
00:33:28,745 --> 00:33:30,182
dar nu suntem al naibii de prieteni.

714
00:33:30,834 --> 00:33:33,489
Roțile s-au întors după aceea ultima
gig, și te-ai înșelat.

715
00:33:33,794 --> 00:33:35,100
Joacă asta
joc destul de mult timp,

716
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
și asta ni se va întâmpla tuturor.

717
00:33:37,276 --> 00:33:39,843
Acum ți-ai luat linsurile,
și ai ținut gura!

718
00:33:40,018 --> 00:33:41,062
Deci, bine pentru tine.

719
00:33:41,323 --> 00:33:42,368
Și acum ești afară.

720
00:33:42,542 --> 00:33:44,152
Încetează să te mai plângi despre asta,

721
00:33:44,326 --> 00:33:45,588
și continuă cu viața ta!

722
00:33:45,762 --> 00:33:46,589
Asta sunt
încerc să fac, Tobe.

723
00:33:46,763 --> 00:33:47,895
Nu vezi asta?

724
00:33:48,374 --> 00:33:49,940
Încerc doar să ajung
mai departe cu viața mea, da?

725
00:33:50,115 --> 00:33:51,725
Am nevoie doar de puțin
capital de pornire, asta-i tot.

726
00:33:51,899 --> 00:33:52,813
Adică, uită-te în jur.
Ai făcut totul bine

727
00:33:52,987 --> 00:33:53,988
pentru tine, nu-i așa?

728
00:33:54,162 --> 00:33:55,207
Ei?

729
00:33:55,816 --> 00:33:57,252
Și de când am păstrat
gura mea inchisa...

730
00:33:58,471 --> 00:33:59,863
Da, cred
îmi ești dator, da.

731
00:34:00,995 --> 00:34:02,736
nu voi face
Repet, Petal.

732
00:34:03,737 --> 00:34:05,260
Deci, ori naibii faci una,

733
00:34:06,348 --> 00:34:07,610
sau îl voi avea pe Arthur aici,

734
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
aruncă-ți capul!

735
00:34:14,530 --> 00:34:16,228
Cred că îl voi avea pe Arthur
aruncă-mi capul, atunci?

736
00:34:16,619 --> 00:34:18,186
Da, la fel de bine.

737
00:34:18,360 --> 00:34:19,927
Nu am nimic altceva
să aștept cu nerăbdare, nu-i așa?

738
00:34:20,101 --> 00:34:22,016
Nu mai am prieteni.
Nu ai bani.

739
00:34:22,234 --> 00:34:24,062
Ar putea la fel de bine doar...
Termină-mă repede, amice, da?

740
00:34:24,236 --> 00:34:25,324
Doar fă-o
repede. sa-ti spun ce,

741
00:34:25,498 --> 00:34:26,716
chiar pe gură, da?

742
00:34:26,890 --> 00:34:28,109
Sufla-mi spatele
dracului de cap.

743
00:34:29,937 --> 00:34:30,938
Continuă, Arthur.

744
00:34:32,722 --> 00:34:34,985
Ooh! a cuiva
au învățat să lupte, nu-i așa?

745
00:35:15,809 --> 00:35:18,159
Hei, hei, hei.

746
00:35:27,821 --> 00:35:29,997
Oh, haide, Tobe.

747
00:35:30,867 --> 00:35:31,868
Mi-ai fost dor de tine, amice.

748
00:35:32,869 --> 00:35:34,262
Amintiți-vă de
vremuri bune, da?

749
00:35:35,089 --> 00:35:36,090
Nu face asta.

750
00:35:36,873 --> 00:35:38,440
Întotdeauna ai fost o ticălosă.

751
00:35:40,399 --> 00:35:42,531
Uf, pentru dracului
dragul meu, rahat!

752
00:35:43,141 --> 00:35:44,229
Oh, da, corect, gloanțe.

753
00:35:45,839 --> 00:35:47,145
Nenorocitul dracului.

754
00:35:48,363 --> 00:35:49,930
Corect. De data asta...

755
00:36:03,335 --> 00:36:04,597
Iisuse Hristoase, iubire.

756
00:36:05,032 --> 00:36:06,294
Dar trebuie să mă întâlnești
la jumătatea drumului aici, nu-i așa?

757
00:36:06,468 --> 00:36:07,426
Încerc să fiu
curat ca un fluier,

758
00:36:07,600 --> 00:36:08,775
ia doar decizii inteligente.

759
00:36:08,949 --> 00:36:09,863
Acum doi dintre mine prieteni sunt morți!

760
00:36:10,037 --> 00:36:11,256
Am încercat doar să ajut!

761
00:36:11,473 --> 00:36:12,735
L-am împușcat în
picior pentru a-i distrage atenția...

762
00:36:12,909 --> 00:36:14,476
Tocmai te-am salvat
naibii de viață, nu-i așa?

763
00:36:14,650 --> 00:36:16,174
Bine. Da, ai dreptate.

764
00:36:16,348 --> 00:36:17,436
- Da.
- Mi-ai salvat viața.

765
00:36:17,610 --> 00:36:18,611
- Apreciez asta.
- Trebuie să vă.

766
00:36:18,785 --> 00:36:19,829
Bine? Dar se poate...

767
00:36:20,003 --> 00:36:21,309
imi poti explica...

768
00:36:21,483 --> 00:36:23,355
ce pis
la naiba facem acum?

769
00:36:23,529 --> 00:36:24,834
- Nu știu!
- Isuse!

770
00:36:25,008 --> 00:36:26,009
Dacă acesta nu este al tău
geantă, sigur ca un rahat

771
00:36:26,184 --> 00:36:27,446
- nu este al meu!
- Hai, repede.

772
00:36:30,579 --> 00:36:31,580
Haide, să mergem.

773
00:36:44,245 --> 00:36:46,682
Tu, mergi pe acolo, tu, cu mine.

774
00:36:54,473 --> 00:36:56,649
- Bine, e clar.
- Cine erau tipii aceia cu arme?

775
00:36:56,823 --> 00:36:57,824
Nu știu, dar ei
arătau cum au vrut să spună

776
00:36:57,998 --> 00:36:59,347
afaceri, nu-i așa?

777
00:36:59,521 --> 00:37:00,783
De ce să faci tot
prietenii vor să te omoare?

778
00:37:00,957 --> 00:37:01,958
Nu știu!
Adică, dacă aș ști asta,

779
00:37:02,132 --> 00:37:03,351
nu m-as gandi
toți erau ai mei

780
00:37:03,525 --> 00:37:04,787
colegi care sângerează,
aș face? Bollocks!

781
00:37:05,005 --> 00:37:06,093
Nu voi primi niciodată
banii aceia care sângerează acum.

782
00:37:06,267 --> 00:37:07,355
Uh! Ce bani?

783
00:37:07,790 --> 00:37:09,183
E în regulă.

784
00:37:09,357 --> 00:37:11,054
Acum cinci ani, tras
dintr-un jaf armat

785
00:37:11,229 --> 00:37:12,708
cu o grămadă
de pereche. m-am ciupit,

786
00:37:12,882 --> 00:37:14,406
treaba a mers la rahat,
au rămas liberi,

787
00:37:14,580 --> 00:37:16,059
au păstrat banii,
Mi-am ținut gura.

788
00:37:16,234 --> 00:37:18,018
Acum sunt afară și eu
vrei tăierea mea, bine?

789
00:37:18,497 --> 00:37:20,020
Deci George și Toby te-au pus la cale?

790
00:37:20,412 --> 00:37:21,369
De ce ai crede asta?

791
00:37:21,543 --> 00:37:22,892
- Glumeşti?
- Nu.

792
00:37:23,066 --> 00:37:24,590
- Nu e evident?
- Nu.

793
00:37:24,764 --> 00:37:26,983
George era un complet
capăt de clopot sociopat,

794
00:37:27,157 --> 00:37:28,724
și acest Toby
omul e la fel de rău,

795
00:37:28,898 --> 00:37:30,683
dacă nu mai rău de la
ce as putea spune.

796
00:37:30,857 --> 00:37:32,598
George, poate... Adică, el
a fost întotdeauna un pic prost,

797
00:37:32,772 --> 00:37:34,339
da, dar nu Toby.
Era sănătos, nu?

798
00:37:34,513 --> 00:37:35,688
Am fost misto. Am avut încredere în el!

799
00:37:35,862 --> 00:37:37,255
Dă-mi naiba.

800
00:37:37,690 --> 00:37:38,647
S-ar putea să fii
cel mai prost judecator

801
00:37:38,821 --> 00:37:40,214
de caracter pe care l-am întâlnit vreodată.

802
00:37:40,388 --> 00:37:41,694
Trebuie să alegi
prietenii tăi mai înțelept.

803
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
Știi ce? tu
suna exact ca Veronica.

804
00:37:43,304 --> 00:37:44,740
- OMS?
- Doamna mea.

805
00:37:45,175 --> 00:37:46,568
Oh! Oh!

806
00:37:46,960 --> 00:37:48,004
Ar trebui să mergem să o vedem pe Veronica.

807
00:37:48,266 --> 00:37:49,528
Da, da, ea ne poate ajuta!

808
00:37:49,789 --> 00:37:50,746
Asta e tot ce ar trebui să facem.

809
00:37:50,920 --> 00:37:51,834
Îmi pare rău.

810
00:37:52,008 --> 00:37:53,053
Doamna?

811
00:37:53,271 --> 00:37:54,315
Da?

812
00:37:55,534 --> 00:37:56,665
De ce nu ai făcut-o
mergi direct la ea

813
00:37:56,839 --> 00:37:58,406
al doilea tu
a iesit din inchisoare?

814
00:37:58,580 --> 00:38:00,887
Ei bine... pentru că... Hm...

815
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
- Eu... E complicat,
de aceea, da.
- Oh...

816
00:38:02,845 --> 00:38:03,759
- Complicat?
- Da.

817
00:38:03,933 --> 00:38:05,152
Complicat cum ai ales să mergi

818
00:38:05,326 --> 00:38:06,588
și-l ucide pe George
înainte de a o vedea.

819
00:38:06,806 --> 00:38:08,460
- Fată norocoasă.
- Nu am ucis pe nimeni.

820
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
Asta ai fost tu.

821
00:38:09,896 --> 00:38:10,897
Vai!

822
00:38:11,071 --> 00:38:12,115
La naiba!

823
00:38:23,997 --> 00:38:25,041
Ascultă, eu...

824
00:38:25,651 --> 00:38:27,435
Nu am văzut-o
peste cinci ani, bine?

825
00:38:27,783 --> 00:38:30,090
I-am spus să nu-mi scrie,
să nu mă suni, nimic.

826
00:38:30,264 --> 00:38:31,918
Nu am vrut să vadă
eu intr-un loc ca asta.

827
00:38:32,571 --> 00:38:33,702
Am făcut o promisiune, bine?

828
00:38:34,486 --> 00:38:36,575
Am făcut o promisiune că următoarea
când ne-am văzut,

829
00:38:37,184 --> 00:38:38,446
ne-am duce
acolo. Uită-te la asta.

830
00:38:41,014 --> 00:38:42,450
Asta...

831
00:38:42,624 --> 00:38:44,191
Acesta a fost visul nostru suprem.

832
00:38:44,974 --> 00:38:45,975
Un carusel?

833
00:38:46,672 --> 00:38:47,673
Da.

834
00:38:48,717 --> 00:38:50,502
Ultima ta
visul este un carusel.

835
00:38:51,720 --> 00:38:52,939
Nu, nu, nu, tu...
ai ratat ideea.

836
00:38:53,113 --> 00:38:54,810
Trebuie să te uiți la
ceea ce reprezintă.

837
00:38:57,378 --> 00:38:58,684
Vrei să călărești un cal de lemn?

838
00:38:58,858 --> 00:39:00,860
Ce? chiar tu
stii unde este?

839
00:39:01,034 --> 00:39:02,252
- Nu.
- Asta,

840
00:39:02,427 --> 00:39:03,819
este Santa Monica Pier, adică.

841
00:39:03,993 --> 00:39:06,518
Corect? Adică la
capătul traseului 66.

842
00:39:06,692 --> 00:39:08,650
Acolo este
visele sunt făcute din.

843
00:39:13,089 --> 00:39:14,917
Am avut un vis, nu?
Aveam un obiectiv.

844
00:39:15,701 --> 00:39:16,702
Ai avut vreodată
a făcut o panou de viziune?

845
00:39:17,224 --> 00:39:18,399
Ei bine, nu te deranja,
pentru că sunt complet

846
00:39:18,573 --> 00:39:19,966
încărcătură de rahat,
dar... o poză...

847
00:39:20,140 --> 00:39:22,577
O poză... merită
o mie de cuvinte.

848
00:39:23,665 --> 00:39:24,666
Asta...

849
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
este tot ce am visat vreodată.

850
00:39:29,105 --> 00:39:30,106
Ei bine, asta și...

851
00:39:30,933 --> 00:39:32,021
învăţând să cânte la armonică.

852
00:39:32,544 --> 00:39:33,588
Hmm.

853
00:39:33,849 --> 00:39:35,111
Ce melodii poți cânta?

854
00:39:35,285 --> 00:39:36,765
-  Nu pot.
- Ce?

855
00:39:37,462 --> 00:39:38,985
nu m-am deranjat
învățând până la urmă.

856
00:39:39,551 --> 00:39:41,204
Adică ai doar cinci
ani să înveți să joci...

857
00:39:41,379 --> 00:39:42,771
Da, dar e mai greu
decât pare, nu-i așa?

858
00:39:42,945 --> 00:39:44,338
Corect? Trebuie să stai
limba ta în toate

859
00:39:44,512 --> 00:39:45,818
găuri diferite
și se răstoarnă.

860
00:39:46,166 --> 00:39:47,385
Hmm.

861
00:39:47,733 --> 00:39:49,169
Adică, nu-i așa
a avut vreodată vreun vise

862
00:39:49,343 --> 00:39:50,823
sau aspiratii
cu partenerul tău?

863
00:39:51,127 --> 00:39:52,520
Lucruri pe care le-ai dorit
de facut in viitor?

864
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
Ex.

865
00:39:54,304 --> 00:39:55,349
Fost partener.

866
00:39:56,916 --> 00:39:59,571
Și nu este confirmat, dar el este
cu siguranță iese din imaginea mea.

867
00:40:02,225 --> 00:40:03,270
Ei bine, nu se știe niciodată.

868
00:40:03,662 --> 00:40:04,663
Corect?

869
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
Nu se știe niciodată.

870
00:40:10,582 --> 00:40:12,758
Ai de gând să te urci în mașină
sau ce? Pentru că poliția
va fi aici într-un minut.

871
00:40:12,932 --> 00:40:13,802
- Ei bine, la naiba da.
- I-ai suflat pe tipul acela care sângera

872
00:40:13,976 --> 00:40:14,977
curățați fața.

873
00:40:29,122 --> 00:40:31,037
Trebuie să obțineți
o sticlă de Lucozade?

874
00:40:31,603 --> 00:40:33,996
- Să-mi iau un ce?
- O sticlă de Lucozade pentru tine
deplasare cu mașina.

875
00:40:34,170 --> 00:40:36,216
- Eu nu... Nu beau asta.
- Oh, nu?

876
00:40:36,390 --> 00:40:37,957
Nu. Este doar o încărcătură
de zahăr, nu-i așa?

877
00:40:38,566 --> 00:40:39,654
O cafea atunci.

878
00:40:40,481 --> 00:40:41,482
Cafea, da.

879
00:40:43,876 --> 00:40:45,051
Ești sigur că va fi acolo?

880
00:40:45,965 --> 00:40:47,183
Da, bineînțeles că o va face.

881
00:40:47,967 --> 00:40:49,925
Doar așteptați până vă întâlniți
ea, o vei iubi, nu?

882
00:40:50,099 --> 00:40:51,579
Ea este... într-adevăr în formă.

883
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
E o bucătăreasă grozavă.

884
00:40:53,276 --> 00:40:54,843
E deșteaptă. E amuzantă.

885
00:40:55,017 --> 00:40:56,105
E amabila.

886
00:40:56,279 --> 00:40:57,585
E grozavă cu animalele.

887
00:40:58,281 --> 00:40:59,718
Da, Doamne, e chiar în formă.

888
00:41:01,023 --> 00:41:02,024
Oh...

889
00:41:02,198 --> 00:41:03,330
Ei bine, cel puțin ea este în formă.

890
00:41:03,504 --> 00:41:05,463
Da... potrivire potrivită.

891
00:41:08,596 --> 00:41:09,771
De unde știi
unde să o găsesc

892
00:41:09,945 --> 00:41:10,946
dacă nu ai
vorbit atât de mult?

893
00:41:11,773 --> 00:41:13,383
Ei bine, sper
ea va fi încă la...

894
00:41:14,210 --> 00:41:15,255
casa noastra.

895
00:41:31,227 --> 00:41:32,228
Bollocks...

896
00:41:35,449 --> 00:41:36,494
Bună ziua?

897
00:41:36,668 --> 00:41:37,669
<i>Este treaz?</i>

898
00:41:37,843 --> 00:41:39,409
Oh, hei, Willmott.

899
00:41:39,584 --> 00:41:40,889
Nu ți-am mai vorbit o vreme.

900
00:41:41,063 --> 00:41:42,674
<i>- Ce este nou?</i>
- Nu acum, Siobhan.

901
00:41:42,848 --> 00:41:43,892
Dacă el este acolo, poate
l-ai pus pe el?

902
00:41:44,284 --> 00:41:45,807
Dragă, sunt Willmott.

903
00:41:46,242 --> 00:41:49,550
Doar întreabă-l dacă este
a livrat coletul.

904
00:41:50,508 --> 00:41:52,292
Vrea să știe dacă ai făcut-o
a livrat coletul.

905
00:41:53,206 --> 00:41:55,600
Spune-i că nu am ales
sus încă pachetul.

906
00:41:56,252 --> 00:41:57,906
<i>Nu este
chiar a luat-o încă.</i>

907
00:41:58,385 --> 00:41:59,429
<i>Blocks.</i>

908
00:41:59,734 --> 00:42:00,692
El a spus: „Bolocks”.

909
00:42:01,475 --> 00:42:02,520
Da, am auzit asta.

910
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Sortează balonul
faci baie, vrei?

911
00:42:08,003 --> 00:42:09,439
Încerc să fac o baie.

912
00:42:10,049 --> 00:42:11,441
Este un singur băiat, Willmott.

913
00:42:11,920 --> 00:42:13,487
Este un pic mai mult
complicat decât atât, șefu’.

914
00:42:13,661 --> 00:42:15,315
Nu-mi da scuzele.

915
00:42:15,533 --> 00:42:18,753
Ei bine, am
un atu de la Belmarsh.

916
00:42:20,059 --> 00:42:22,017
Spune că se poate descurca
cu el contra cost.

917
00:42:22,496 --> 00:42:25,194
<i>Scrie doar naiba
verificați și terminați.</i>

918
00:42:25,368 --> 00:42:26,413
Bine, șefule.

919
00:42:48,130 --> 00:42:49,131
Haide, atunci.

920
00:42:52,831 --> 00:42:55,485
Doar... încerc să-mi dau seama
știi ce o să spun.

921
00:43:09,543 --> 00:43:10,588
Devon?

922
00:43:12,764 --> 00:43:14,243
Ce faci aici?

923
00:43:18,900 --> 00:43:19,901
Surprinde.

924
00:43:21,163 --> 00:43:22,382
Scuzați mizeria.

925
00:43:22,556 --> 00:43:23,601
Ziua liberă a curățeniei.

926
00:43:24,079 --> 00:43:25,080
Oh da.

927
00:43:26,865 --> 00:43:28,518
Whoo!

928
00:43:29,258 --> 00:43:30,390
Fată bună, fată bună.

929
00:43:31,260 --> 00:43:32,392
Al cui este copilul?

930
00:43:32,784 --> 00:43:34,089
Ea este a mea.

931
00:43:35,830 --> 00:43:38,528
Eu... cam am
căsătorit cu câțiva ani în urmă.

932
00:43:39,268 --> 00:43:40,269
Aceasta este Ellen.

933
00:43:40,748 --> 00:43:42,141
E o mică plăcintă dragă.

934
00:43:43,142 --> 00:43:44,143
Ceaşcă de ceai?

935
00:43:44,926 --> 00:43:46,885
- Da, te rog.
- Haide, atunci.

936
00:43:48,800 --> 00:43:49,801
haide,

937
00:43:55,328 --> 00:43:56,329
Când ai ieșit?

938
00:43:58,070 --> 00:43:59,027
Ieri.

939
00:44:01,377 --> 00:44:02,988
Ai spus să nu
vizita, nu a suna.

940
00:44:04,424 --> 00:44:05,860
Am vrut, chiar am vrut.

941
00:44:06,165 --> 00:44:07,209
Da, și eu.

942
00:44:07,862 --> 00:44:09,429
Mi-aș fi dorit să nu fi avut
a spus asta, sincer sa fiu.

943
00:44:09,777 --> 00:44:10,778
La fel si eu.

944
00:44:17,176 --> 00:44:18,177
E el, atunci?

945
00:44:19,178 --> 00:44:20,266
Acesta este tipul norocos?

946
00:44:21,702 --> 00:44:22,703
Acesta este Adam.

947
00:44:22,877 --> 00:44:23,922
El este mecanic.

948
00:44:24,836 --> 00:44:26,228
În regulă. Cum ar fi
il intalnesti atunci?

949
00:44:26,402 --> 00:44:28,448
Îți făcea ITV-ul?

950
00:44:29,405 --> 00:44:30,450
De unde ştiţi?

951
00:44:30,929 --> 00:44:32,626
Nu, eu... nu știam. eu doar...

952
00:44:33,583 --> 00:44:35,107
Oh!

953
00:44:35,281 --> 00:44:36,325
La dracu.

954
00:44:38,719 --> 00:44:40,895
Poate ar fi trebuit să învăț cum
sa fac un schimb de ulei atunci, nu?

955
00:44:41,417 --> 00:44:42,810
Da, și tu ai fost
bun la alte lucruri

956
00:44:42,984 --> 00:44:44,682
să-ți pierzi zilele
culcat pe spate.

957
00:44:45,857 --> 00:44:46,945
Da, cum ar fi?

958
00:44:47,772 --> 00:44:48,816
Nu stiu, ca...

959
00:44:49,991 --> 00:44:51,514
Ești prost bătrân?

960
00:44:52,733 --> 00:44:54,517
Da... bătrân prost.

961
00:44:55,388 --> 00:44:56,432
Da.

962
00:44:59,522 --> 00:45:01,437
Știi ce? eu
cred că nu am nevoie de ceai.

963
00:45:01,611 --> 00:45:03,004
O să plec, eu...

964
00:45:03,222 --> 00:45:04,266
Nu cred că ar trebui să fiu aici.

965
00:45:04,440 --> 00:45:05,311
- Îmi pare rău.
- Ce? Nu, Devon,

966
00:45:05,485 --> 00:45:06,791
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

967
00:45:07,095 --> 00:45:08,880
- Poftim.
- Ce faci?

968
00:45:09,054 --> 00:45:10,359
- Nu e mult, dar ia asta.
- Nu, nu vreau banii tăi.

969
00:45:10,533 --> 00:45:12,013
- Te rog ia-o.
- Nu vreau banii tăi, V.

970
00:45:12,231 --> 00:45:13,275
Pune-o deoparte.

971
00:45:16,104 --> 00:45:18,193
Eu sunt cel care ar trebui
iti dau bani, nu-i asa?

972
00:45:19,891 --> 00:45:21,414
Adică, asta e ceea ce eu
ți-am promis, nu-i așa?

973
00:45:25,810 --> 00:45:26,811
De ce nu ai așteptat?

974
00:45:29,422 --> 00:45:30,423
Nu am putut.

975
00:45:32,033 --> 00:45:34,122
Paradisul nu a fost niciodată
vine în calea noastră, nu-i așa?

976
00:45:39,780 --> 00:45:40,738
Oh, vino aici, prostule.

977
00:45:45,481 --> 00:45:46,700
Îmi pare rău, V.

978
00:45:48,833 --> 00:45:50,225
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.

979
00:45:52,053 --> 00:45:53,098
Îmi pare rău că nu am...

980
00:45:54,447 --> 00:45:56,797
Nu ți-am dat totul
Ți-am promis, nu-i așa?

981
00:46:03,891 --> 00:46:04,936
Mă bucur pentru tine.

982
00:46:05,371 --> 00:46:07,068
Nu, nu ești.

983
00:46:08,635 --> 00:46:09,854
Da, probabil că nu.

984
00:46:17,470 --> 00:46:18,471
Ne vedem, da?

985
00:46:35,836 --> 00:46:37,055
Totul în regulă?

986
00:47:29,150 --> 00:47:29,847
<i>Ți-am adus niște ceai, iubirea mea.</i>

987
00:47:33,502 --> 00:47:35,374
De fapt nu-mi pasă
despre ea, știi.

988
00:47:37,376 --> 00:47:38,377
Cine e acela?

989
00:47:38,899 --> 00:47:40,858
Piesa ta laterală.

990
00:47:42,642 --> 00:47:44,209
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

991
00:47:44,383 --> 00:47:45,384
Hmm...

992
00:47:46,254 --> 00:47:47,386
Ai devenit neglijent.

993
00:47:49,257 --> 00:47:50,737
Complet, chiar.

994
00:47:51,694 --> 00:47:53,740
Dorchester, într-adevăr?

995
00:47:54,567 --> 00:47:58,571
Am avut nunta noastră
acolo, ticălos atomic.

996
00:47:59,789 --> 00:48:01,443
Nu, nu am fost
la Dorchester pentru...

997
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
Doar nu strica ce avem.

998
00:48:05,056 --> 00:48:06,622
Avem o reputație.

999
00:48:07,101 --> 00:48:08,320
Avem prieteni.

1000
00:48:09,147 --> 00:48:10,844
Ești membru
a Camerei Lorzilor.

1001
00:48:11,018 --> 00:48:12,715
Te duci să împuști cocoși
cu Regele Sângerător,

1002
00:48:12,890 --> 00:48:14,195
pentru numele lui Hristos!

1003
00:48:14,979 --> 00:48:16,937
Oh, ca să nu mai zic,

1004
00:48:17,546 --> 00:48:18,634
avem copii.

1005
00:48:19,809 --> 00:48:21,246
Ești dragostea mea, știi asta.

1006
00:48:22,073 --> 00:48:24,640
Uite, habar n-am
despre ce vorbesti.

1007
00:48:24,814 --> 00:48:25,946
Lasă-mă să rezolv asta.

1008
00:48:26,120 --> 00:48:27,643
Doar afacere
cu acel ex-confiasco,

1009
00:48:27,817 --> 00:48:30,342
și ne vom ocupa de ea
când iese de pe scenă.

1010
00:48:32,387 --> 00:48:34,999
Tu esti singurul
iubirea vieții mele.

1011
00:48:35,173 --> 00:48:36,130
Da?

1012
00:48:36,696 --> 00:48:37,740
Ține minte asta.

1013
00:48:38,306 --> 00:48:39,829
Și amintește-ți cu cine te-ai căsătorit.

1014
00:48:45,313 --> 00:48:47,315
Un telefon de la mine...

1015
00:48:47,750 --> 00:48:52,799
Și capetele ar naibii
se rostogolește ca șobolanii în râu.

1016
00:48:59,197 --> 00:49:00,763
Florile
arata minunat, draga mea.

1017
00:49:15,691 --> 00:49:16,779
Oh!

1018
00:49:16,997 --> 00:49:18,259
Bine, amice.

1019
00:49:18,868 --> 00:49:21,480
Voi lua un shish de miel,
spaghete bolognese,

1020
00:49:21,654 --> 00:49:23,221
deliciul falafel și a
milkshake de căpșuni, te rog,

1021
00:49:23,395 --> 00:49:24,526
și orice vrea ea.

1022
00:49:25,788 --> 00:49:27,094
Oh, plătesc pentru asta, nu-i așa?

1023
00:49:27,877 --> 00:49:29,183
Doar o ceașcă de ceai pentru mine, da.

1024
00:49:42,588 --> 00:49:43,981
Nu o pot învinovăți că nu a așteptat.

1025
00:49:45,112 --> 00:49:46,418
Nici nu i-ai scris niciodată.

1026
00:49:46,592 --> 00:49:47,593
La ce te asteptai?

1027
00:49:48,420 --> 00:49:49,943
Nu trebuia
să meargă așa.

1028
00:49:51,640 --> 00:49:54,339
Trebuia să mă întorc
cu un sac mare de bani,

1029
00:49:55,383 --> 00:49:57,255
gata să-i dea totul
am visat vreodată.

1030
00:49:59,909 --> 00:50:00,954
Ah, ai dreptate.

1031
00:50:01,911 --> 00:50:04,044
Adică cine vrea să se rostogolească
oricum cu un ratat ca mine?

1032
00:50:04,740 --> 00:50:06,568
Adică, finalul meu
visul este o carte poștală care sângerează,

1033
00:50:06,742 --> 00:50:07,700
pentru numele lui Dumnezeu.

1034
00:50:07,874 --> 00:50:09,006
Nu, nu fi așa.

1035
00:50:09,180 --> 00:50:10,137
Sunt o glumă stricată.

1036
00:50:10,311 --> 00:50:11,443
Sunt sigur că încă te iubește.

1037
00:50:12,139 --> 00:50:13,140
Da...

1038
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
Nu este ușor să fii mamă, nu-i așa?

1039
00:50:15,229 --> 00:50:16,535
- Nu aş şti.
- Nu...

1040
00:50:16,709 --> 00:50:18,450
Și ar fi trebuit
văzut copilul.

1041
00:50:19,277 --> 00:50:20,582
Avea aspectul răului în ochi.

1042
00:50:23,542 --> 00:50:24,847
Aceasta este Ellen.

1043
00:50:25,109 --> 00:50:26,197
Ea este mica noastră plăcintă dragă.

1044
00:50:36,511 --> 00:50:37,469
La dracu.

1045
00:50:38,035 --> 00:50:39,036
Oh, la naiba!

1046
00:50:39,427 --> 00:50:40,428
Ce?

1047
00:50:42,256 --> 00:50:43,866
este răsturnarea'
episcop de Belmarsh.

1048
00:50:44,345 --> 00:50:45,868
Arată ca un violator corect.

1049
00:50:46,086 --> 00:50:47,218
Da, el este.

1050
00:50:47,435 --> 00:50:48,871
- Ce? huh?
- Repede.

1051
00:50:49,263 --> 00:50:50,395
Hei, amice.

1052
00:50:50,786 --> 00:50:51,874
Ai o cale de întoarcere
de aici, tu?

1053
00:50:52,440 --> 00:50:53,789
Nu. De ce?

1054
00:50:53,963 --> 00:50:55,139
Ce zici de un greier
bâtă, o bâtă de baseball,

1055
00:50:55,313 --> 00:50:56,227
ceva de genul
asta, ai unul?

1056
00:50:56,401 --> 00:50:57,837
Ce crezi că ești? Nu!

1057
00:50:58,011 --> 00:50:59,230
Sunt o grămadă de
băieți pe cale să intre

1058
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
și dă-mi rahatul afară.

1059
00:51:00,796 --> 00:51:02,102
Ai ceva
Pot folosi sau nu?

1060
00:51:02,276 --> 00:51:03,625
Trebuie să sun la poliție?

1061
00:51:03,799 --> 00:51:05,279
Da, poți
sunați la poliție, chiar acum.

1062
00:51:07,673 --> 00:51:09,762
Bine, Devon, ticălos sexy.

1063
00:51:10,241 --> 00:51:11,459
Imaginează-ți că te văd aici.

1064
00:51:11,677 --> 00:51:13,722
Ești bine, episcope?

1065
00:51:14,767 --> 00:51:15,811
Ce ai acolo, atunci?

1066
00:51:15,985 --> 00:51:18,118
Aceasta... este steaua mea de dimineață.

1067
00:51:19,163 --> 00:51:20,294
Frumoasă, nu-i așa?

1068
00:51:21,121 --> 00:51:22,514
Se pare că ai fost
citind un pic prea mult

1069
00:51:22,688 --> 00:51:24,037
<i>Tungeons and Dragons</i>
pe dinăuntru, prietene.

1070
00:51:24,211 --> 00:51:26,387
DandD este pentru tocilari
și nenorocitele de nenorociri.

1071
00:51:26,779 --> 00:51:27,997
Sunt în rahatul adevărat.

1072
00:51:28,650 --> 00:51:29,695
elfi,

1073
00:51:29,869 --> 00:51:30,913
spiriduși.

1074
00:51:32,915 --> 00:51:34,091
Zâne.

1075
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
Nu ar trebui să fi atârnat
în jur cu tipul lui.

1076
00:51:37,877 --> 00:51:39,096
țâțe de zahăr.

1077
00:51:39,270 --> 00:51:40,619
O să-ți spun ce,
te voi lua

1078
00:51:40,793 --> 00:51:42,229
și să-ți ofere un rogering bun.

1079
00:51:46,625 --> 00:51:47,626
La dracu.

1080
00:51:52,152 --> 00:51:54,067
Așteaptă, așteaptă,
asta e o fundătură.

1081
00:51:55,329 --> 00:51:56,591
Slăbiți-l pentru mine, băieți!

1082
00:51:57,636 --> 00:51:59,333
- Kimber.
- Devon, sunt aici.

1083
00:51:59,551 --> 00:52:01,118
- Ce faci acolo?
- Mă ascund.

1084
00:52:01,292 --> 00:52:02,815
- E o uşă acolo.
- Nu, nu, nu, este încuiat.

1085
00:52:02,989 --> 00:52:03,990
E blocat, am încercat.

1086
00:52:05,557 --> 00:52:07,124
Pune telefonul ăla dracului jos.

1087
00:52:11,389 --> 00:52:12,738
Vreau o baghetă cu ton.

1088
00:52:14,131 --> 00:52:15,132
Maiaua suplimentară.

1089
00:52:34,325 --> 00:52:36,153
Nenorociți inutili.

1090
00:52:38,981 --> 00:52:42,071
O să mă bucur
dracului tău cadavrul.

1091
00:52:42,289 --> 00:52:43,986
Vei fi
nimic al naibii, amice.

1092
00:53:00,699 --> 00:53:02,004
Cățea dracului.

1093
00:53:11,579 --> 00:53:12,580
La dracu.

1094
00:53:24,505 --> 00:53:25,593
Isus.

1095
00:53:25,811 --> 00:53:27,465
La naiba, trebuie să plecăm.

1096
00:53:31,730 --> 00:53:32,992
ticălos sexy.

1097
00:53:33,297 --> 00:53:34,515
Da, știu asta.

1098
00:53:35,255 --> 00:53:37,301
Trebuie să se fi antrenat
el pentru război în închisoare.

1099
00:53:38,737 --> 00:53:40,260
Fii cu ochii pe el.

1100
00:53:40,608 --> 00:53:44,569
Tot ce vreau să faci este să primești
această cârpă de la picior a luat în capcană și a sortat-o.

1101
00:53:46,353 --> 00:53:48,181
Ți-am spus să te ocupi
cu el singur.

1102
00:53:48,529 --> 00:53:49,443
Nu înțeleg.

1103
00:53:49,617 --> 00:53:50,923
De ce este încă o problemă?

1104
00:53:51,793 --> 00:53:53,665
De ce este o problemă?

1105
00:53:54,231 --> 00:53:56,058
Nu este.
Am rezolvat-o, bine?

1106
00:53:56,624 --> 00:53:57,625
Bun.

1107
00:54:04,284 --> 00:54:05,285
La dracu.

1108
00:54:10,508 --> 00:54:11,683
Știam că vor aluneca.

1109
00:54:12,074 --> 00:54:13,337
Ea tocmai a plecat și
utilizați cardul de credit.

1110
00:54:13,859 --> 00:54:15,077
Adu-mi echipa Alpha Bravo.

1111
00:54:15,252 --> 00:54:16,165
Deschide usa.

1112
00:54:16,340 --> 00:54:17,602
Capătul Boilor, M11. Copie?

1113
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
Oxen End, Essex. M11.

1114
00:54:20,822 --> 00:54:22,041
La naiba! Haide!

1115
00:54:22,215 --> 00:54:23,521
Nu mai pot face asta.

1116
00:54:23,956 --> 00:54:25,305
Adică,
cine naiba era tipul acela?

1117
00:54:26,088 --> 00:54:27,612
Doar încă unul
prizonier din Belmarsh.

1118
00:54:27,829 --> 00:54:29,614
Oh, încă unul dintre prietenii tăi
încercând să te omoare atunci.

1119
00:54:29,788 --> 00:54:31,659
- Ce surpriză.
- Nu, nu este unul dintre prietenii mei.

1120
00:54:31,877 --> 00:54:33,400
Nici nu-mi vine să cred
lasa-l sa iasa din acel loc.

1121
00:54:33,574 --> 00:54:34,619
Nenorocit de psihopat.

1122
00:54:35,010 --> 00:54:37,230
Oriunde mergem,
tot ce facem,

1123
00:54:37,404 --> 00:54:39,014
pur și simplu se pare că ajungem mai adânc
și mai adânc în necaz.

1124
00:54:39,188 --> 00:54:40,364
Nu am cerut asta!

1125
00:54:40,538 --> 00:54:41,800
Ce, crezi că am făcut?

1126
00:54:41,974 --> 00:54:43,584
Eu doar încerc
să te ajut, iubire.

1127
00:54:43,758 --> 00:54:45,456
Uite, asta nu ar trebui să fie
mi se întâmplă, bine?

1128
00:54:45,630 --> 00:54:47,414
Viața mea a fost
o mizerie completă

1129
00:54:47,588 --> 00:54:48,720
de când am început să lucrez pentru el.

1130
00:54:49,068 --> 00:54:50,896
Căsătoria mea a căzut
în afară. Sunt frâu.

1131
00:54:51,070 --> 00:54:53,072
Oh, iau o pastilă
în fiecare dimineață, da.

1132
00:54:53,246 --> 00:54:54,552
Doar ca să trec peste zi.

1133
00:54:54,726 --> 00:54:55,640
Și apoi iau
o altă pastilă noaptea,

1134
00:54:55,814 --> 00:54:57,685
doar ca să pot dormi. plâng!

1135
00:54:57,859 --> 00:54:59,644
Și nici măcar nu știu
de ce sunt suparat!

1136
00:54:59,818 --> 00:55:01,167
Și nu pot scăpa de ea.

1137
00:55:01,341 --> 00:55:03,300
Fiecare noapte este mai rău
decât cel de dinainte.

1138
00:55:03,561 --> 00:55:05,519
Și acum uită-te la mine.
Eu fug cu tine!

1139
00:55:05,780 --> 00:55:08,043
Un nenorocit de... magnet maniac.

1140
00:55:08,217 --> 00:55:09,436
Nu pot continua să fac asta!

1141
00:55:09,610 --> 00:55:10,916
Luând decizii proaste atât de simplu

1142
00:55:11,090 --> 00:55:12,483
revino la
muşcă-mă în fund.

1143
00:55:12,787 --> 00:55:13,701
Deci asta este.

1144
00:55:13,875 --> 00:55:15,094
Am terminat.

1145
00:55:15,442 --> 00:55:17,009
Altfel, sunt doar
va continua să evolueze

1146
00:55:17,183 --> 00:55:19,141
și pur și simplu nu pot avea asta!

1147
00:55:19,707 --> 00:55:20,752
Deci, da.

1148
00:55:21,013 --> 00:55:22,014
Poate ar trebui să merg la poliție

1149
00:55:22,188 --> 00:55:23,189
și gata cu el.

1150
00:55:27,802 --> 00:55:28,847
Ei bine, spune ceva.

1151
00:55:32,546 --> 00:55:34,809
- Mai am un prieten...
- Nu alta
a ta

1152
00:55:34,983 --> 00:55:36,376
prieteni gangsteri, pentru numele lui Dumnezeu!

1153
00:55:36,550 --> 00:55:37,899
Nu, nu, j-- doar ascultă
eu afară, bine?

1154
00:55:39,727 --> 00:55:40,859
Vezi, eram convins

1155
00:55:42,034 --> 00:55:43,601
că era George
care mă pusese la cale.

1156
00:55:43,775 --> 00:55:44,819
Dar apoi Toby.

1157
00:55:45,080 --> 00:55:46,299
Adică, m-am gândit
era bine,

1158
00:55:46,473 --> 00:55:48,170
știi, pentru un gangster.
Dar

1159
00:55:48,475 --> 00:55:49,563
cu cat ma gandesc mai mult la asta...

1160
00:55:50,390 --> 00:55:52,131
Da, cred că probabil
m-a pus si pe mine, nu-i asa?

1161
00:55:52,305 --> 00:55:53,654
Huh, nu spui.

1162
00:55:54,089 --> 00:55:55,352
Și știu ce ești
voi spune despre asta

1163
00:55:55,526 --> 00:55:57,049
ţeapă-legănată
nebun înapoi la cafenea,

1164
00:55:57,223 --> 00:55:58,790
dar nu stiam
si el, nu?

1165
00:55:58,964 --> 00:56:01,270
Este doar mai mult ca
toată lumea știa de el

1166
00:56:01,445 --> 00:56:02,968
și că ești
ar trebui să-l evite.

1167
00:56:03,142 --> 00:56:05,362
Mai ales în... dușuri,
dacă știi ce vreau să spun.

1168
00:56:07,973 --> 00:56:11,106
Și acum, cu Veronica în bară
sus cu tipul acela mecanic și

1169
00:56:11,585 --> 00:56:12,630
un copil mic.

1170
00:56:14,414 --> 00:56:16,503
Ei bine, singura persoană reală
Am rămas în viața mea

1171
00:56:17,243 --> 00:56:18,287
bătrânul meu prieten Kyle.

1172
00:56:22,988 --> 00:56:24,250
Da, ai dreptate, Kimber.

1173
00:56:26,687 --> 00:56:27,775
Viața nu este corectă.

1174
00:56:28,341 --> 00:56:29,386
Și nu meriți asta.

1175
00:56:30,474 --> 00:56:31,953
Dar tu știi la fel de bine ca mine

1176
00:56:32,389 --> 00:56:33,781
că dacă mergi la poliție,

1177
00:56:33,955 --> 00:56:35,914
te vor face
pentru omucidere în cel mai bun caz.

1178
00:56:38,830 --> 00:56:40,266
Vezi, oameni ca noi...

1179
00:56:41,310 --> 00:56:42,399
...nu avem noroc.

1180
00:56:43,661 --> 00:56:44,705
Nu.

1181
00:56:45,140 --> 00:56:48,187
Este o luptă lungă și grea

1182
00:56:48,579 --> 00:56:50,407
încercând doar să-ți păstrezi
capul sângerând la plutire.

1183
00:56:51,756 --> 00:56:53,322
Asta nu înseamnă
nu ar trebui să încercăm.

1184
00:56:55,803 --> 00:56:58,458
Deci, dacă vrei să știi ce
Cred că ar trebui să facem,

1185
00:56:59,503 --> 00:57:00,504
cred ca...

1186
00:57:02,419 --> 00:57:03,942
Ar trebui să mergem
și să-l vezi pe prietenul meu Kyle.

1187
00:57:04,377 --> 00:57:05,857
Da, e un băiat bun.

1188
00:57:06,335 --> 00:57:07,772
Cred că va avea grijă de noi.

1189
00:57:09,556 --> 00:57:10,601
Deci ce crezi?

1190
00:57:15,519 --> 00:57:17,434
Cred că aceste chipsuri
nevoie de niște sos de curry.

1191
00:57:18,826 --> 00:57:19,827
Mm.

1192
00:57:27,487 --> 00:57:30,011
Nicio petrecere la Hare Krishna
Du-te în seara asta, Jackson?

1193
00:57:31,839 --> 00:57:33,928
Sunt budist, nu hindus.

1194
00:57:35,277 --> 00:57:36,365
Ai ieşit târziu.

1195
00:57:36,844 --> 00:57:38,672
Da, eu în mod normal
treci pe aici pentru un pahar de noapte.

1196
00:57:38,890 --> 00:57:39,978
Joe, whisky.

1197
00:57:41,066 --> 00:57:42,197
Nimeni să se trezească în seara asta?

1198
00:57:43,895 --> 00:57:44,896
Nu chiar.

1199
00:57:45,462 --> 00:57:46,506
Ah, iată-l.

1200
00:57:47,072 --> 00:57:48,421
Vezi, te-am crezut
l-ar fi avut

1201
00:57:48,595 --> 00:57:49,553
si toate celelalte
afară toată noaptea în seara asta.

1202
00:57:50,292 --> 00:57:51,772
Lucrându-și căile diavolești.

1203
00:57:53,165 --> 00:57:55,080
Ajută să-ți aduci micuțul
miel înapoi în turmă.

1204
00:57:57,212 --> 00:57:58,779
N-ai avut niciodată încredere în mine,
tu, Jackson?

1205
00:58:00,868 --> 00:58:02,043
Ce esti in acest moment?

1206
00:58:02,653 --> 00:58:04,002
Vegan? Budist?

1207
00:58:04,176 --> 00:58:05,438
Care este... care este tendința?

1208
00:58:05,612 --> 00:58:06,744
Sunt mândru că sunt
toate aceste lucruri.

1209
00:58:07,527 --> 00:58:08,572
Mă ține puternic.

1210
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
Aici și aici sus.

1211
00:58:11,183 --> 00:58:12,663
- Cum funcționează?
- Știm cu toții unde ești

1212
00:58:12,837 --> 00:58:14,055
obțineți-vă puterea de la, nu-i așa?

1213
00:58:15,535 --> 00:58:17,276
Și amândoi știm
zilele tale sunt numărate.

1214
00:58:18,451 --> 00:58:19,583
Este corect?

1215
00:58:21,149 --> 00:58:22,324
Cum rezolvi asta, atunci?

1216
00:58:23,021 --> 00:58:25,110
Ei bine, pentru că fie
Am să te aduc înăuntru,

1217
00:58:25,980 --> 00:58:27,025
sau te vor lua.

1218
00:58:29,027 --> 00:58:30,158
știi ce?

1219
00:58:30,332 --> 00:58:31,986
Știind că tu
disprețuiește-mă atât de mult

1220
00:58:32,160 --> 00:58:33,771
mă legănă să dorm noaptea.

1221
00:58:34,989 --> 00:58:36,861
Știi Casa
al Domnilor este templul meu.

1222
00:58:38,732 --> 00:58:39,864
Sunt acolo cu oamenii.

1223
00:58:40,038 --> 00:58:41,779
Eu sunt al poporului
campion. eu servesc.

1224
00:58:42,780 --> 00:58:43,911
Nu ca tine. ce faci?

1225
00:58:44,608 --> 00:58:46,610
Știi, cea mai mare suferință

1226
00:58:46,784 --> 00:58:47,959
vine din ignoranță.

1227
00:58:49,090 --> 00:58:50,657
Oameni ca tine îi rănesc pe alții

1228
00:58:50,831 --> 00:58:52,659
în timp ce îți urmărești
propria fericire egoistă.

1229
00:58:53,965 --> 00:58:56,010
Pe cât de frumos este să auzi asta
te gândești la mine în fiecare seară

1230
00:58:56,184 --> 00:58:57,969
când mergi la
pat, Lord Fairfax,

1231
00:58:58,622 --> 00:58:59,710
probabil ar trebui
concentrează-te asupra ta

1232
00:58:59,884 --> 00:59:00,972
nevasta superba inca putin.

1233
00:59:01,146 --> 00:59:03,104
Oh! Oh!

1234
00:59:03,931 --> 00:59:05,454
Adu-o pe domnișoară, nu?

1235
00:59:06,151 --> 00:59:07,195
Da, corect.

1236
00:59:07,456 --> 00:59:09,023
Ei bine, dacă îți place atât de mult de ea,

1237
00:59:09,415 --> 00:59:10,721
de ce nu o chemi afară?

1238
00:59:11,504 --> 00:59:13,506
Eh? Dar lasă-mă
sa-ti spun ceva.

1239
00:59:14,638 --> 00:59:16,074
Înainte de a rezerva o cameră,

1240
00:59:16,248 --> 00:59:17,771
nu ar trebui să fii afară
acolo alergând în jur

1241
00:59:17,945 --> 00:59:19,817
încercând să-l prind pe acest fost condamnat
asta îi ucide pe toată lumea?

1242
00:59:19,991 --> 00:59:21,427
Oh da. Prieten de-al tău?

1243
00:59:21,601 --> 00:59:22,689
nu.

1244
00:59:23,037 --> 00:59:24,604
Vezi, nu știu
ce are el pe tine,

1245
00:59:25,953 --> 00:59:27,999
dar rămâne fără echipaj
membrii să vină în vizită.

1246
00:59:28,869 --> 00:59:31,002
Nu te-am văzut niciodată
doi părând atât de nervoși.

1247
00:59:31,785 --> 00:59:33,047
Deci, dacă ar fi să-l cunoști,

1248
00:59:33,570 --> 00:59:34,919
Îți sugerez să obții
Willmott acolo

1249
00:59:35,093 --> 00:59:36,398
pentru a-ți dubla detaliile de securitate.

1250
00:59:37,443 --> 00:59:39,401
Știi... doar pentru a fi în siguranță.

1251
00:59:41,490 --> 00:59:42,535
Terminat?

1252
00:59:45,538 --> 00:59:47,409
Aici, lasă-mă să-ți spun
ceva, Jackson.

1253
00:59:49,020 --> 00:59:52,371
Am plimbat aceste scânduri
de când erai un copil al naibii.

1254
00:59:54,199 --> 00:59:55,853
Și dacă vei veni după mine,

1255
00:59:57,071 --> 00:59:58,638
mai bine aduci un batalion.

1256
01:00:00,814 --> 01:00:02,816
Pentru că va fi război.

1257
01:00:05,384 --> 01:00:07,125
Joe,

1258
01:00:08,126 --> 01:00:09,301
ia-i unul pentru mine.

1259
01:00:29,234 --> 01:00:30,148
Vorbește-mi.

1260
01:00:31,410 --> 01:00:32,629
Uh, Kyle, sunt Devon.

1261
01:00:33,630 --> 01:00:34,674
La naiba, frate.

1262
01:00:35,283 --> 01:00:36,850
Aceasta este o explozie
din trecut, prietene.

1263
01:00:37,111 --> 01:00:38,112
<i>Da, ascultă.</i>

1264
01:00:38,635 --> 01:00:39,636
Am nevoie de ajutorul tău.

1265
01:01:04,965 --> 01:01:06,401
Nu pot să cred
au trecut cinci ani, bruv.

1266
01:01:07,446 --> 01:01:08,403
Smoothie puternic?

1267
01:01:08,969 --> 01:01:09,927
Nu, sunt bine.

1268
01:01:10,884 --> 01:01:12,712
- Kimber, da?
- Da.

1269
01:01:12,886 --> 01:01:13,887
Smoothie puternic?

1270
01:01:17,412 --> 01:01:18,413
Da, mi-ar plăcea unul.

1271
01:01:19,719 --> 01:01:20,981
esti sigur
nu vrei unul, bruv?

1272
01:01:21,329 --> 01:01:22,591
iti spun eu,
rahatul asta chiar aici

1273
01:01:22,766 --> 01:01:24,332
este excelent
pentru minte și corp.

1274
01:01:24,811 --> 01:01:26,378
Dacă încerci
păstrează-ți puterea,

1275
01:01:26,552 --> 01:01:28,859
apoi o putere
smoothie-ul este calea, bruv.

1276
01:01:29,033 --> 01:01:32,210
Și... știi, fiecare pahar
costă aproximativ nouă lire, știi?

1277
01:01:32,863 --> 01:01:34,342
N-aș ști, nu-i așa?

1278
01:01:34,691 --> 01:01:37,519
Nu am primit multe, uh, putere
smoothie-uri în clinică, nu-i așa?

1279
01:01:38,172 --> 01:01:39,783
Da, pun pariu că nu, bruv.

1280
01:01:40,827 --> 01:01:43,308
Ascultă... Îmi pare rău
Nu am vizitat niciodată, innit.

1281
01:01:44,004 --> 01:01:45,092
Dar știi cum e.

1282
01:01:45,614 --> 01:01:47,355
- Da.
- Dar ar fi trebuit.

1283
01:01:48,400 --> 01:01:49,401
Deci sods, bruv.

1284
01:01:52,578 --> 01:01:53,840
Lasă-mă să-ți arăt
restul curtii.

1285
01:01:54,711 --> 01:01:56,538
Știi că costul asta
eu 500 lire, știi?

1286
01:02:00,760 --> 01:02:01,761
Aruncă o privire la asta.

1287
01:02:04,024 --> 01:02:05,852
Poți vedea
O-2 la stânga.

1288
01:02:06,723 --> 01:02:07,898
Dar sod asta.

1289
01:02:08,072 --> 01:02:09,726
Verificați asta.

1290
01:02:10,683 --> 01:02:12,685
Băiatul ăsta rău este plin
8K, știi, bruv.

1291
01:02:13,947 --> 01:02:15,209
Cum mai face smoothie-ul ăla?

1292
01:02:15,427 --> 01:02:17,429
- Oh, atât de bine. Da.
- Nu-i așa?

1293
01:02:17,603 --> 01:02:19,126
Arata ca tine
avea nevoie de vitamina C.

1294
01:02:21,650 --> 01:02:23,174
Haide, bruv,
da-l jos, da?

1295
01:02:23,348 --> 01:02:24,653
De ce te-ai dat peste mine, amice?

1296
01:02:27,439 --> 01:02:28,440
Bruv, co--

1297
01:02:29,310 --> 01:02:30,616
Hai, nu ești
serios, nu?

1298
01:02:30,790 --> 01:02:32,052
Te întorci
„bruv” mă, bine?

1299
01:02:33,837 --> 01:02:34,968
Ai fost implicat, nu-i așa?

1300
01:02:36,927 --> 01:02:37,971
Ascultă, bruv,

1301
01:02:38,537 --> 01:02:39,886
Îți jur, nu?

1302
01:02:40,278 --> 01:02:41,496
Nu știam nimic despre asta.

1303
01:02:42,497 --> 01:02:44,021
Prima despre care am auzit
te ciupești

1304
01:02:44,195 --> 01:02:45,587
a fost când m-am dus să aleg
măresc partea mea de la George.

1305
01:02:45,805 --> 01:02:47,328
A spus că niciodată
a ajuns la aeroport.

1306
01:02:47,502 --> 01:02:48,634
Ok, și ce?

1307
01:02:49,417 --> 01:02:50,723
Doar ai împărțit banii și...

1308
01:02:50,897 --> 01:02:51,898
te-ai descurcat cu ziua, nu-i așa?

1309
01:02:52,072 --> 01:02:53,334
La ce te asteptai?

1310
01:02:53,552 --> 01:02:55,119
Ce naiba, frate?

1311
01:02:55,554 --> 01:02:57,077
ce ai facut,
aceasta este o canapea nou-nouță!

1312
01:02:57,251 --> 01:02:58,775
Asta m-a costat
o încărcătură de găleată, amice!

1313
01:02:59,601 --> 01:03:00,820
Devon, ce dracu?

1314
01:03:00,994 --> 01:03:02,300
- Stai departe de asta.
- Doamne...

1315
01:03:02,474 --> 01:03:03,780
De ce eu, Kyle, nu?

1316
01:03:04,128 --> 01:03:05,956
De ce nu tu?
Îți voi spune de ce nu tu,

1317
01:03:06,130 --> 01:03:07,305
pentru că ai fost
în ea, nu-i așa?

1318
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
Nu am fost, bine?

1319
01:03:09,133 --> 01:03:11,875
Uite... am jefuit
un camion blindat, da?

1320
01:03:12,310 --> 01:03:14,268
Cu toții știam riscurile.
S-ar fi putut întâmpla

1321
01:03:14,442 --> 01:03:15,879
la oricare dintre noi.

1322
01:03:16,140 --> 01:03:17,881
Devon,
ce faci?

1323
01:03:18,055 --> 01:03:19,883
- Ai spus că e prietenul tău!
- Da, era prietenul meu,

1324
01:03:20,057 --> 01:03:22,015
dar m-a tras
și vreau să știu de ce.

1325
01:03:22,189 --> 01:03:24,539
Ascultă, amice, am ajuns la sfârșit
a legăturii mele de pisoare chiar acum,

1326
01:03:24,713 --> 01:03:27,368
asa ca vrei sa te vesesti si
spune-mi ce vreau sa stiu,

1327
01:03:27,542 --> 01:03:29,631
pentru că ești ultima oprire
această plimbare, înțelegi?

1328
01:03:29,806 --> 01:03:31,416
Ascultă, nu dau vina
tu pentru că ești supărat

1329
01:03:31,590 --> 01:03:32,634
și vrei să mă bagi, nu?

1330
01:03:32,809 --> 01:03:34,288
Înțeleg de ce ești supărat!

1331
01:03:34,941 --> 01:03:36,029
Dar suntem fam, nu-i așa?

1332
01:03:37,770 --> 01:03:39,728
Devon, te rog încetează!

1333
01:03:39,903 --> 01:03:42,253
Nu, nu, nu, trebuie
gândiți și luați decizii bune.

1334
01:03:42,427 --> 01:03:43,863
Asta ai spus, îți amintești?

1335
01:03:44,995 --> 01:03:46,779
Da? Dă-mi naibii!

1336
01:03:46,953 --> 01:03:48,607
- Uite, bruv...
- Vino aici, tu.

1337
01:03:48,781 --> 01:03:49,738
- Spune-mi ce vreau să știu.
- Devon!

1338
01:03:49,913 --> 01:03:51,479
Spune-mi ce vreau să știu.

1339
01:03:51,653 --> 01:03:53,394
- Spune-mi adevărul!
- Nu puteam face nimic.

1340
01:03:53,699 --> 01:03:55,483
Bine, bine.

1341
01:03:56,223 --> 01:03:58,008
Ştiam. Dar...

1342
01:03:58,182 --> 01:03:59,792
dar am aflat doar
la aerodrom după

1343
01:03:59,966 --> 01:04:01,838
fapta fusese făcută şi
împărțim banii în patru moduri.

1344
01:04:03,187 --> 01:04:05,580
Ai împărțit banii
patru moduri, da?

1345
01:04:06,451 --> 01:04:08,061
Patru moduri, Kyle!

1346
01:04:08,714 --> 01:04:09,889
- Cine este tributul?
- Nu știu.

1347
01:04:10,063 --> 01:04:11,021
- Da, ai!
- Nu știu!

1348
01:04:11,195 --> 01:04:12,196
Da, da, spune-mi.

1349
01:04:12,370 --> 01:04:13,371
Ce pot face?

1350
01:04:13,545 --> 01:04:15,329
Am avut zero de spus, zero!

1351
01:04:15,590 --> 01:04:17,288
Ascultă, îmi pare rău, frate.

1352
01:04:17,462 --> 01:04:19,856
Bu-- Dar Toby a spus că o va face
fă-mă înăuntru dacă aș avea un cuvânt.

1353
01:04:20,073 --> 01:04:21,248
Adică, ce ar fi
ai terminat, bruv?

1354
01:04:29,517 --> 01:04:32,651
Ascultă... Îmi pare rău
nu vorbesc, crede.

1355
01:04:33,870 --> 01:04:35,001
Dar nu am avut de ales.

1356
01:04:36,873 --> 01:04:37,874
Ascultă, nu?

1357
01:04:38,875 --> 01:04:40,702
Îmi vreau banii, da?

1358
01:04:41,138 --> 01:04:42,530
Vreau ceea ce mi se datorează.

1359
01:04:42,879 --> 01:04:45,185
Și nu plec
aici până când îl înțeleg!

1360
01:04:45,446 --> 01:04:46,491
Înțelegi?

1361
01:04:46,752 --> 01:04:48,406
Puteți să-l aveți și să puneți capăt unora.

1362
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
Sincer, îmi pare rău
ce s-a întâmplat cu tine, amice.

1363
01:04:51,626 --> 01:04:52,932
Dar uită-te în jur.

1364
01:04:53,193 --> 01:04:54,499
Mă descurc bine
pentru mine acum, nu-i așa?

1365
01:04:54,716 --> 01:04:55,761
Puteți să vă tăiați.

1366
01:04:56,283 --> 01:04:57,284
Meriti asta.

1367
01:04:58,851 --> 01:04:59,852
Ei bine...

1368
01:05:00,026 --> 01:05:01,071
Dar Kimber?

1369
01:05:02,376 --> 01:05:04,291
Adică a avut puțin
un moment dificil în minut.

1370
01:05:04,465 --> 01:05:06,424
S-ar putea să avem nevoie de un avocat,
cineva în care putem avea încredere,

1371
01:05:06,598 --> 01:05:07,904
sa ne ajute cu putin...

1372
01:05:08,078 --> 01:05:09,688
situație am putea
fi responsabil pentru.

1373
01:05:09,949 --> 01:05:11,777
În siguranță, doamne. Uite, pot face asta.

1374
01:05:11,951 --> 01:05:13,170
Cunosc un tip în care am încredere.

1375
01:05:13,344 --> 01:05:14,780
- Da?
- O să îndrept.

1376
01:05:16,086 --> 01:05:17,174
Voi face bine.

1377
01:05:18,262 --> 01:05:19,263
Da?

1378
01:05:20,133 --> 01:05:21,613
Scuze, amice.

1379
01:05:23,920 --> 01:05:24,921
Îmi pare rău, amice.

1380
01:05:25,747 --> 01:05:26,748
Nu am vrut să fiu nevoit să te lovesc.

1381
01:05:27,445 --> 01:05:28,446
Nu voiam să trebuiască să fac asta.

1382
01:05:28,620 --> 01:05:29,664
A fost greu pentru mine, așa a fost.

1383
01:05:29,838 --> 01:05:30,839
Asta a fost greu pentru mine.

1384
01:05:31,014 --> 01:05:31,971
Dar acum suntem bine, nu-i așa?

1385
01:05:32,145 --> 01:05:33,059
- Uite, amice.
- Da?

1386
01:05:33,233 --> 01:05:34,495
- Înțeleg.
- Da?

1387
01:05:34,669 --> 01:05:36,019
Vreau doar banii, amice.

1388
01:05:36,193 --> 01:05:38,021
Înţelegi? Nu am făcut-o
vreau să trebuiască să facă asta.

1389
01:05:38,238 --> 01:05:39,587
Știu. Ascultă...

1390
01:05:40,327 --> 01:05:42,590
- O să dau un telefon, bine?
- Da.

1391
01:05:42,764 --> 01:05:44,288
Să te conectezi
cu avocatul meu, da?

1392
01:05:44,592 --> 01:05:46,420
Bine. Scuze, amice.

1393
01:05:48,509 --> 01:05:49,510
Te iubesc, amice.

1394
01:05:50,294 --> 01:05:51,295
Te iubesc.

1395
01:05:52,905 --> 01:05:53,819
si eu te iubesc,
prietene, bine?

1396
01:05:53,993 --> 01:05:55,038
Da. Bine.

1397
01:05:55,212 --> 01:05:56,300
Și banii, Kyle, da?

1398
01:05:56,474 --> 01:05:57,475
Banii?

1399
01:06:03,568 --> 01:06:04,612
Ți-am spus.

1400
01:06:05,091 --> 01:06:06,310
Bishop este încă activ.

1401
01:06:06,614 --> 01:06:08,225
De ce folosești
ciudatul ăla din nou?

1402
01:06:08,790 --> 01:06:09,791
El este necruțător.

1403
01:06:10,183 --> 01:06:11,184
Și consumabil.

1404
01:06:12,229 --> 01:06:13,708
Nu e nimic care să-l lege de noi?

1405
01:06:14,100 --> 01:06:16,842
Nu, șefule. Nimic
îl leagă de noi.

1406
01:06:17,147 --> 01:06:18,191
Nu vă faceți griji.

1407
01:06:18,409 --> 01:06:19,584
Asta fac pentru tine!

1408
01:06:20,193 --> 01:06:21,455
Nu fi sensibilă, Wendy.

1409
01:06:22,413 --> 01:06:24,502
Știu exact ce faci
pentru mine și o faci bine.

1410
01:06:25,198 --> 01:06:27,157
Nu sta acolo așteptând
naibii de aplauze, vrei?

1411
01:06:29,028 --> 01:06:30,029
Recepţionat.

1412
01:06:58,057 --> 01:06:59,102
Ei bine, dulce.

1413
01:06:59,276 --> 01:07:00,581
L-am aliniat pe cel mai bun om al legii,

1414
01:07:00,755 --> 01:07:02,279
- și gata de măcinat.
-  Oh da?

1415
01:07:02,627 --> 01:07:04,281
Și acest OG este a
sodding barracuda.

1416
01:07:04,498 --> 01:07:05,934
El va merge de la picioare la picioare
cu cei mai buni.

1417
01:07:06,979 --> 01:07:08,763
- Bine, cool.
- La naiba, amice.

1418
01:07:09,329 --> 01:07:11,027
Nu ai avut
sa-mi macel canapeaua.

1419
01:07:13,116 --> 01:07:14,160
La dracu, doamne.

1420
01:07:14,595 --> 01:07:15,988
te-ai pis
a mutilat asta imediat!

1421
01:07:16,162 --> 01:07:17,381
Da, scuze, amice.

1422
01:07:17,772 --> 01:07:19,122
Deci, ce zici de acest avocat?

1423
01:07:19,296 --> 01:07:20,601
Are... Are un
birou sau ceva?

1424
01:07:20,775 --> 01:07:22,690
Da... Da, el este
îndreptându-ne în timp ce vorbim.

1425
01:07:22,908 --> 01:07:24,388
Oh da? E rapid.

1426
01:07:25,345 --> 01:07:26,607
Ce crezi că este?

1427
01:07:26,912 --> 01:07:28,348
Voi finanța destul de mult
întreaga sa practică

1428
01:07:28,522 --> 01:07:29,610
cu suma
de litigii noduroase

1429
01:07:29,784 --> 01:07:30,698
Mă învelesc.

1430
01:07:30,872 --> 01:07:31,917
Bine, cool.

1431
01:07:32,135 --> 01:07:33,266
Și banii la fel, da?

1432
01:07:33,614 --> 01:07:34,876
Da, voi sorta
asta in putinta.

1433
01:07:35,268 --> 01:07:36,574
Oh, asta e al naibii, frate!

1434
01:07:38,663 --> 01:07:39,664
Da, nu arată bine.

1435
01:07:40,665 --> 01:07:41,753
Îmi pare rău.

1436
01:07:42,014 --> 01:07:43,363
Ar trebui să-l iau
la curățătorie?

1437
01:07:43,624 --> 01:07:45,235
Curățători de canapele? Eu nu
stii cine curata canapele.

1438
01:07:45,409 --> 01:07:47,193
Tu? Ce?

1439
01:07:47,715 --> 01:07:49,239
Am avut
o coadă pe Lord Fairfax,

1440
01:07:49,413 --> 01:07:51,676
și ne-a condus
aici la Penthouse,

1441
01:07:51,850 --> 01:07:54,200
deţinut de unul dintre
Vechii colegi de muncă ai lui Devon, Kyle.

1442
01:07:55,245 --> 01:07:57,160
- Da, suntem gata?
- Domnule.

1443
01:07:57,334 --> 01:07:58,770
Corect, suntem drăguți
sigur că sunt acolo sus,

1444
01:07:58,944 --> 01:08:00,815
dar până când ajungem vizual
confirmare, reținem.

1445
01:08:00,989 --> 01:08:03,470
Bine? Va fi zero
daune colaterale astăzi.

1446
01:08:03,818 --> 01:08:04,863
Fara greseli stupide.

1447
01:08:05,559 --> 01:08:07,083
- Nu?
- Domnule.

1448
01:08:07,561 --> 01:08:08,562
În regulă.

1449
01:08:10,782 --> 01:08:12,131
Corect.

1450
01:08:12,305 --> 01:08:13,219
Ce a fost
ca în slammer?

1451
01:08:15,091 --> 01:08:16,353
Este ca în toate filmele?

1452
01:08:17,441 --> 01:08:19,095
Violuri în grup în
face duș în fiecare noapte?

1453
01:08:20,444 --> 01:08:21,662
Nu, nu e așa, amice.

1454
01:08:22,272 --> 01:08:23,490
- Nu?
- Nu.

1455
01:08:24,143 --> 01:08:25,144
Nu ceea ce am auzit.

1456
01:08:27,015 --> 01:08:28,800
Ce anume ai auzit, Kyle?

1457
01:08:32,543 --> 01:08:33,544
Ei bine, um...

1458
01:08:35,589 --> 01:08:37,200
Am auzit că te-ai prins
un sugar daddy, nu?

1459
01:08:38,157 --> 01:08:39,506
Ce?

1460
01:08:41,682 --> 01:08:42,683
Cine ți-a spus asta?

1461
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
Din gura calului, bruv.

1462
01:08:45,773 --> 01:08:47,166
Băiatul tău mare, Bishop, știi?

1463
01:08:47,427 --> 01:08:49,255
Nenorocitul medieval al naibii.

1464
01:08:49,473 --> 01:08:50,952
Episcopul
de Belmarsh, nu-i așa?

1465
01:08:51,301 --> 01:08:52,824
Unde niciun băiat de cor nu era în siguranță?

1466
01:08:53,433 --> 01:08:54,652
Da.

1467
01:08:54,826 --> 01:08:56,088
Vezi, pare să se gândească

1468
01:08:56,262 --> 01:08:57,524
faci pereche unde
un cuplu potrivit de dulce.

1469
01:08:57,829 --> 01:08:59,396
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1470
01:08:59,570 --> 01:09:00,832
El nu știe
despre ce vorbeste.

1471
01:09:01,006 --> 01:09:02,181
Nu am avut niciodată
un iubit, bine?

1472
01:09:02,399 --> 01:09:03,443
Nu e treaba mea.

1473
01:09:04,923 --> 01:09:06,185
Ascultă, amice.

1474
01:09:06,446 --> 01:09:08,405
Ascultă, nu? am făcut-o
timpul meu, nu-i așa?

1475
01:09:08,753 --> 01:09:11,103
Mi-am ținut gura,
și nu m-am atins niciodată

1476
01:09:11,277 --> 01:09:13,192
în costum de baie
zonă, nu o dată, bine?

1477
01:09:13,366 --> 01:09:14,628
Adică, s-ar putea să avem
m-am apropiat de câteva ori,

1478
01:09:14,802 --> 01:09:16,064
dar am scapat!

1479
01:09:16,369 --> 01:09:18,154
Deci de ce nu faci
amândoi o favoare, da?

1480
01:09:18,328 --> 01:09:20,504
Transferați acel dosh și
atunci vom fi pe drum.

1481
01:09:20,678 --> 01:09:22,680
Hm. În siguranță, doamne.

1482
01:09:23,550 --> 01:09:25,726
Nu mă deranjează dacă ești
o cameristă de împărat.

1483
01:09:26,074 --> 01:09:28,338
Împărat?
Acesta este un titlu ciudat.

1484
01:09:28,512 --> 01:09:30,688
Isuse al naibii de Hristos!
De unde naiba a venit?

1485
01:09:30,862 --> 01:09:32,342
Prietenul tău
lasă-l să intre, evident.

1486
01:09:34,431 --> 01:09:35,823
M-ai pregătit din nou, Kyle.

1487
01:09:36,911 --> 01:09:38,304
M-ai instalat din nou?

1488
01:09:38,478 --> 01:09:39,566
Am crezut că voi doi
păsările de dragoste ar trebui să primească

1489
01:09:39,740 --> 01:09:40,698
reconectat, asta-i tot.

1490
01:09:41,351 --> 01:09:42,482
Ascultă, nu?

1491
01:09:42,700 --> 01:09:44,484
Acest ciudat niciodată
a pus un deget pe mine.

1492
01:09:44,658 --> 01:09:45,659
Poate că nu.

1493
01:09:46,356 --> 01:09:48,706
Dar totul începe cu un deget,

1494
01:09:49,315 --> 01:09:50,360
apoi un pumn,

1495
01:09:51,187 --> 01:09:54,451
și atunci sunt totul
drumul spre cot.

1496
01:09:55,626 --> 01:09:57,541
- Nu-i așa, dragă?
- Glume, frate.

1497
01:09:57,715 --> 01:09:58,977
Devon, avem nevoie
să plec de aici acum.

1498
01:09:59,151 --> 01:10:00,239
- Îmi vreau tăietura, Kyle.
- Nu, nu, Devon.

1499
01:10:00,413 --> 01:10:01,762
Îmi vreau tăietura! Unde este tăietura mea?

1500
01:10:01,936 --> 01:10:03,242
Nu sunt bani pentru tine, bruv.

1501
01:10:03,416 --> 01:10:04,852
Sau cățea asta dracului.

1502
01:10:05,026 --> 01:10:06,376
Ia-l!

1503
01:10:06,550 --> 01:10:07,420
- Vino aici, vino aici!
- Devon!

1504
01:10:32,271 --> 01:10:33,838
Avem ochii pe?

1505
01:10:34,752 --> 01:10:35,883
<i>Negativ. Nicio imagine, domnule.</i>

1506
01:10:36,101 --> 01:10:37,015
<i>Sticlă cu oglindă.</i>

1507
01:10:37,189 --> 01:10:38,712
Fara termica? Nimic?

1508
01:10:38,886 --> 01:10:40,714
Poate cineva sa-mi spuna daca
Devon chiar e acolo sus?

1509
01:10:40,888 --> 01:10:41,846
Cinci minute, ne mișcăm.

1510
01:10:42,020 --> 01:10:43,064
Confirmare vizuală sau nu.

1511
01:10:43,761 --> 01:10:45,980
În regulă, toată lumea. Tăcut.

1512
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
- Șefu, ești gata?
- Da.

1513
01:10:58,689 --> 01:10:59,733
Acesta este Devon, nu-i așa?

1514
01:11:00,560 --> 01:11:01,866
Nu arăta ca o persoană atât de mare.

1515
01:11:02,475 --> 01:11:04,085
Seamănă mai degrabă cu o gazdă de aer,
nu-i asa?

1516
01:11:07,088 --> 01:11:09,961
Mușcă-mi mingea înțepătoare.

1517
01:11:14,357 --> 01:11:15,358
Nu!

1518
01:11:19,797 --> 01:11:21,102
L-a zdrobit.
Ai văzut asta?

1519
01:11:30,808 --> 01:11:31,809
nenorocitule!

1520
01:11:48,565 --> 01:11:49,566
La naiba.

1521
01:12:00,707 --> 01:12:02,013
Ce naiba prietene?

1522
01:12:04,320 --> 01:12:05,364
La naiba?

1523
01:12:09,107 --> 01:12:10,282
Ce dracu este asta?

1524
01:12:10,891 --> 01:12:12,023
Mă filmezi?

1525
01:12:12,458 --> 01:12:14,373
La naiba...

1526
01:12:14,547 --> 01:12:15,722
<i>Ce dracu este asta?</i>

1527
01:12:16,854 --> 01:12:17,942
<i>Bună ziua?</i>

1528
01:12:18,203 --> 01:12:19,987
Ești bine acolo?
Ai suficient loc?

1529
01:12:20,161 --> 01:12:21,467
<i>Mă filmezi?</i>

1530
01:12:22,120 --> 01:12:23,164
Ascultă, nu?

1531
01:12:23,556 --> 01:12:24,949
Cine se uită la asta,

1532
01:12:25,341 --> 01:12:27,038
<i>Sper că ai avut
suficient pentru banca ta wank,</i>

1533
01:12:27,212 --> 01:12:28,605
<i>ai sucit nebuni.</i>

1534
01:12:29,040 --> 01:12:30,694
<i>Dar atât
așa cum vei obține!</i>

1535
01:12:31,042 --> 01:12:32,043
<i>Mă auzi?</i>

1536
01:12:32,391 --> 01:12:34,437
<i>Atat! A--</i>

1537
01:12:38,832 --> 01:12:39,964
Bine, băieți, asta va fi.

1538
01:12:41,531 --> 01:12:42,532
Fii atent.

1539
01:12:43,097 --> 01:12:44,708
Alpha, Bravo, ne mutăm.

1540
01:13:12,213 --> 01:13:13,258
Ce?

1541
01:13:16,000 --> 01:13:17,523
Cred că asta a fost
Contabilul lui Georgie.

1542
01:13:17,697 --> 01:13:18,959
Ea era acolo
când a fost ucis.

1543
01:13:19,133 --> 01:13:20,265
Mai bine ai rezolva.

1544
01:13:21,222 --> 01:13:24,095
Nu am pus niciodată ceai
un om mort înainte.

1545
01:13:29,666 --> 01:13:31,885
Nenorocit de zgură!

1546
01:13:33,626 --> 01:13:34,714
Devon.

1547
01:13:41,895 --> 01:13:42,896
Merge.

1548
01:13:44,855 --> 01:13:46,465
Haide!

1549
01:13:46,683 --> 01:13:48,641
E în regulă, te-am înțeles. Haide.

1550
01:13:48,989 --> 01:13:50,164
Haide. Bine.

1551
01:13:51,078 --> 01:13:52,340
Mai bine du-te!

1552
01:14:01,567 --> 01:14:02,568
Haide.

1553
01:14:12,143 --> 01:14:14,319
Bine, bine. Bine, bine.

1554
01:14:15,494 --> 01:14:17,061
Nu. Să mergem pe aici, pe aici.

1555
01:14:17,235 --> 01:14:18,845
Bine. Ești bine?

1556
01:14:19,019 --> 01:14:20,194
Da, sunt bine.

1557
01:14:20,412 --> 01:14:21,500
- Bine.
- Nu m-am simțit niciodată mai bine.

1558
01:14:31,031 --> 01:14:32,511
Ne-au fost dor de ei.

1559
01:14:33,425 --> 01:14:34,644
Privește în jos
străzi de fiecare parte.

1560
01:14:34,992 --> 01:14:36,210
Trebuie să fie
îndreptându-te spre tine.

1561
01:14:37,342 --> 01:14:38,343
Trimiteți un paramedic.

1562
01:14:38,648 --> 01:14:40,301
Un decedat, unul critic.

1563
01:14:41,433 --> 01:14:42,478
Fără grabă.

1564
01:14:59,277 --> 01:15:00,321
Bună, episcope.

1565
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
Devon ți-a făcut asta?

1566
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
Unde este el?

1567
01:15:11,202 --> 01:15:12,769
Ai făcut-o în mod normal
purta cota de lant?

1568
01:15:14,335 --> 01:15:15,946
A fost o zi proastă nu
să-l porți, nu-i așa?

1569
01:15:18,862 --> 01:15:21,081
La naiba, Porky.

1570
01:15:23,475 --> 01:15:24,520
Încătușează-l.

1571
01:15:27,044 --> 01:15:28,349
<i>Trebuie să o opresc,
partea mea e nenorocita.</i>

1572
01:15:28,524 --> 01:15:29,568
<i>Sângerez!</i>

1573
01:15:31,657 --> 01:15:33,093
<i>Uite, le-- Să ne îndreptăm
la râu,</i>

1574
01:15:33,267 --> 01:15:34,878
<i>- bine? Unde e liniște.</i>
- Șeful,

1575
01:15:35,052 --> 01:15:36,706
Locul lui Kyle este chiar lângă O-2.

1576
01:15:37,402 --> 01:15:39,273
- Ar trebui să mergem?
- Da, hai să mergem.

1577
01:15:39,447 --> 01:15:40,492
Pe loc.

1578
01:15:40,927 --> 01:15:43,843
La naiba. Încarcă, haide.

1579
01:15:45,976 --> 01:15:47,281
- Haide, Devon.
- Da.

1580
01:15:47,455 --> 01:15:48,500
Haide.

1581
01:15:53,374 --> 01:15:54,419
Bine.

1582
01:16:08,694 --> 01:16:10,740
Nu voi reuși niciodată
Santa Monica, nu?

1583
01:16:11,567 --> 01:16:13,307
Hai, hai.

1584
01:16:13,612 --> 01:16:14,831
Bine.

1585
01:16:17,703 --> 01:16:19,009
Bine.

1586
01:16:21,185 --> 01:16:23,274
Haide, bine.

1587
01:16:26,146 --> 01:16:27,408
Bine.

1588
01:16:29,236 --> 01:16:30,847
Oh, la naiba!

1589
01:16:31,456 --> 01:16:32,675
Este un carusel de pisoare.

1590
01:16:40,639 --> 01:16:41,640
Oh da.

1591
01:16:51,215 --> 01:16:52,216
Bine, constant.

1592
01:16:52,477 --> 01:16:53,913
Dă-mi naiba. În regulă.

1593
01:16:54,131 --> 01:16:55,567
Bine. Da.

1594
01:16:55,741 --> 01:16:56,699
Doamne, asta doare.

1595
01:16:56,873 --> 01:16:57,917
La naiba... Bine.

1596
01:16:58,309 --> 01:16:59,310
- Bine.
- Da?

1597
01:17:00,485 --> 01:17:01,834
- La dracu'!
- Oh, la naiba.

1598
01:17:02,008 --> 01:17:03,575
- Oh, Doamne.
- Sunt într-un mod rău.

1599
01:17:03,749 --> 01:17:04,924
- Bine. Da da.
- Sunt într-un mod rău.

1600
01:17:05,098 --> 01:17:06,491
- Ce facem?
- Nu știu.

1601
01:17:06,665 --> 01:17:08,058
Ce zici de geanta ta?
Ai ceva acolo

1602
01:17:08,232 --> 01:17:09,494
ca o... capsatoare sau ceva?

1603
01:17:09,668 --> 01:17:11,714
Un capsator? Un capsator!
Da, da, da.

1604
01:17:11,888 --> 01:17:13,541
Nu, nu am
un nenorocit de capsator.

1605
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
- Glumeşti?
- O, nu!

1606
01:17:14,891 --> 01:17:16,675
Oh, doamne... asta e al naibii de mining.

1607
01:17:16,849 --> 01:17:18,155
- Da, ştiu.
- Trebuie să luăm
tu la un spital.

1608
01:17:18,329 --> 01:17:19,852
Nu, nu, nu! nu sunt
mergând la un spital.

1609
01:17:20,026 --> 01:17:21,767
-  Ce?
- Nu mergem la spital.

1610
01:17:21,941 --> 01:17:23,203
- Nu? Bine.
- Voi fi bine.

1611
01:17:23,377 --> 01:17:24,901
- Bine. Bine.
- Voi fi bine.

1612
01:17:25,075 --> 01:17:26,380
Trebuie doar să primesc
răsuflarea mea înapoi.

1613
01:17:26,554 --> 01:17:28,121
- Da, da, da.
- Da.

1614
01:17:28,295 --> 01:17:29,340
Am avut mai rău.

1615
01:17:29,557 --> 01:17:30,428
- Bine.
- Voi fi bine.

1616
01:17:32,256 --> 01:17:33,344
Oh...

1617
01:17:33,779 --> 01:17:35,302
Nu este tocmai
paradis, dar...

1618
01:17:35,912 --> 01:17:37,609
in circumstantele,

1619
01:17:37,914 --> 01:17:38,915
este tot ce putem face.

1620
01:17:39,742 --> 01:17:40,960
Oh da.

1621
01:17:41,221 --> 01:17:42,396
Cel puțin am primit
tu la caruselul tău.

1622
01:17:42,658 --> 01:17:44,007
Da.

1623
01:17:44,311 --> 01:17:45,225
Da, o voi lua.

1624
01:17:45,399 --> 01:17:46,966
- Da.
- Da.

1625
01:17:48,489 --> 01:17:49,534
<i>Cel mai bun
ceea ce am putea face.</i>

1626
01:17:50,143 --> 01:17:51,536
<i>O, da.</i>

1627
01:17:51,971 --> 01:17:53,059
<i>Cel puțin noi
te-a dus la carusel.</i>

1628
01:17:53,756 --> 01:17:55,192
Tocmai a spus carusel?

1629
01:17:55,366 --> 01:17:56,367
<i>O voi lua.</i>

1630
01:17:56,846 --> 01:17:57,847
<i>Da.</i>

1631
01:18:00,850 --> 01:18:02,460
Kyle era înăuntru
si pe el, atunci, nu?

1632
01:18:02,634 --> 01:18:04,288
- Da.
- Bollocks!

1633
01:18:04,505 --> 01:18:05,811
Erau toți înăuntru
pe el, nu-i așa?

1634
01:18:06,333 --> 01:18:07,378
De ce nu le-ai predat?

1635
01:18:07,726 --> 01:18:09,032
Nu știu.

1636
01:18:10,511 --> 01:18:12,209
Onoare printre hoți. Adică...

1637
01:18:12,644 --> 01:18:14,341
Este codul penal
si toate astea, nu?

1638
01:18:15,081 --> 01:18:16,604
Cât de sângeros
la naiba as sti?

1639
01:18:17,431 --> 01:18:18,476
Presupun că da.

1640
01:18:20,913 --> 01:18:21,871
Îmi pare rău, Kimber.

1641
01:18:22,436 --> 01:18:23,481
Pentru ce?

1642
01:18:24,700 --> 01:18:25,701
Pentru tot.

1643
01:18:28,225 --> 01:18:30,401
Ştii ce
viata mea a ajuns la?

1644
01:18:30,706 --> 01:18:31,794
Suma mare.

1645
01:18:32,620 --> 01:18:34,884
Am bătut tot,
Sunt o glumă stricată.

1646
01:18:37,234 --> 01:18:38,626
Adică, pot trăi
cu asta, dar acum

1647
01:18:38,801 --> 01:18:40,237
M-am dus și te-am târât
jos cu mine, nu-i așa?

1648
01:18:40,716 --> 01:18:42,021
- Nu ai făcut-o.
- Da, am.

1649
01:18:43,588 --> 01:18:46,069
Sunt ca un pis prost
penny care nu se va pierde.

1650
01:18:48,985 --> 01:18:50,638
Ar fi trebuit să scadă
ai plecat la secția de poliție

1651
01:18:50,813 --> 01:18:51,814
când am avut ocazia.

1652
01:18:52,684 --> 01:18:54,512
Nu spune asta.

1653
01:18:54,686 --> 01:18:55,774
Suntem în asta împreună.

1654
01:19:11,834 --> 01:19:13,313
Oh, două inimi singuratice.

1655
01:19:14,140 --> 01:19:15,359
Cine
la naiba ești, mult?

1656
01:19:15,881 --> 01:19:17,230
Noi suntem cei
de care ai fugit.

1657
01:19:18,188 --> 01:19:20,581
- Nu, nu eşti.
- Crede-mă, suntem.

1658
01:19:20,756 --> 01:19:22,714
Ascultați, băieți. corect--

1659
01:19:23,541 --> 01:19:25,108
Mă voi descurca eu.

1660
01:19:25,412 --> 01:19:26,413
Manevrează-te, atunci.

1661
01:19:28,024 --> 01:19:29,503
iti spun eu
altceva, plebelor.

1662
01:19:30,461 --> 01:19:31,854
Felul în care mergi mai departe,

1663
01:19:32,028 --> 01:19:33,420
vei ajunge să mergi
acasă într-o ambulanță

1664
01:19:33,594 --> 01:19:35,466
sau vei afla
cât de rece este râul acela.

1665
01:19:37,990 --> 01:19:39,035
Stai un minut.

1666
01:19:39,513 --> 01:19:40,906
Tocmai m-a numit pleb?

1667
01:19:43,953 --> 01:19:45,432
Trebuie să am
te-am auzit greșit, atunci.

1668
01:19:46,259 --> 01:19:47,173
Acum...

1669
01:19:47,739 --> 01:19:48,914
ascultă-mă.

1670
01:19:50,263 --> 01:19:52,222
Ați căzut amândoi
o groapă în ultimele zile,

1671
01:19:52,788 --> 01:19:54,311
de care mi-e frica...

1672
01:19:54,485 --> 01:19:56,139
te vei lupta
să-ți ieși drumul.

1673
01:19:56,356 --> 01:19:57,531
Despre ce te-ai întâmplat?

1674
01:19:57,705 --> 01:19:59,098
nici nu stiu
cine sunteți bozos.

1675
01:20:02,188 --> 01:20:03,189
Vino aici.

1676
01:20:04,451 --> 01:20:05,801
Chiar crezi că omor

1677
01:20:05,975 --> 01:20:08,281
George, Toby și Kyle

1678
01:20:08,978 --> 01:20:10,327
nu ar avea repercusiuni?

1679
01:20:11,719 --> 01:20:13,809
Uite, nu am putut da
mai un rahat, bine?

1680
01:20:14,070 --> 01:20:15,941
În ceea ce mă privește,
sunt o grămadă de ticăloși

1681
01:20:16,115 --> 01:20:17,551
care merită ce
au primit, bine?

1682
01:20:17,769 --> 01:20:20,250
Erau ai noștri
asociați, idiotule naibii.

1683
01:20:20,511 --> 01:20:21,512
La fel ca si tu!

1684
01:20:22,295 --> 01:20:23,514
Într-un fel de sens giratoriu.

1685
01:20:24,167 --> 01:20:25,559
De aceea noi
trebuie să te asigur că,

1686
01:20:25,733 --> 01:20:27,910
aceasta... misiune de
răzbunarea s-a terminat.

1687
01:20:29,433 --> 01:20:30,434
Ce?

1688
01:20:30,826 --> 01:20:32,175
Misiune de răzbunare?

1689
01:20:32,479 --> 01:20:34,003
Oh,
nu mă face să râd, amice.

1690
01:20:37,615 --> 01:20:39,051
Nu suntem prietenii tăi.

1691
01:20:41,793 --> 01:20:42,794
Nici a ei.

1692
01:20:44,230 --> 01:20:45,841
Ea nu are nimic
de-a face cu asta, bine?

1693
01:20:46,319 --> 01:20:47,625
O lași afară din asta.

1694
01:20:47,799 --> 01:20:49,627
am târât-o înăuntru,
trebuie să o lași să plece.

1695
01:20:49,975 --> 01:20:51,847
- În regulă?
- Ea nu înseamnă nimic pentru noi.

1696
01:20:52,369 --> 01:20:53,413
Mulţumesc.

1697
01:20:53,892 --> 01:20:56,547
Dar... vom fi
stând cu ochii pe tine.

1698
01:20:58,462 --> 01:20:59,419
Prietenii tăi...

1699
01:21:00,159 --> 01:21:01,291
familia ta...

1700
01:21:02,553 --> 01:21:04,816
Toată viața ta.

1701
01:21:06,470 --> 01:21:07,601
Așa că ține gura,

1702
01:21:08,602 --> 01:21:10,039
și nu vei face niciodată
auzi din nou de la noi.

1703
01:21:11,823 --> 01:21:12,868
voi fi bine.

1704
01:21:15,174 --> 01:21:16,697
De ce îi faci asta?

1705
01:21:17,350 --> 01:21:20,092
Nu a intrat la închisoare pentru cinci
nenorociți de ani pentru voi?

1706
01:21:20,571 --> 01:21:22,747
Ar fi trebuit să te trimită jos
cu el, dar nu a făcut-o, nu-i așa?

1707
01:21:23,139 --> 01:21:25,881
Nu. Te-a protejat și acum
vrei să-l omori pentru asta?

1708
01:21:26,055 --> 01:21:27,491
Nu are sens!

1709
01:21:27,665 --> 01:21:29,406
Ascultă, iubire. A fost
alergând prin oraș,

1710
01:21:29,580 --> 01:21:30,581
oferând asociații noștri.

1711
01:21:30,755 --> 01:21:31,756
Nu a ucis pe nimeni!

1712
01:21:32,148 --> 01:21:33,279
L-am ucis pe George!

1713
01:21:33,453 --> 01:21:34,498
Eu am fost!

1714
01:21:34,846 --> 01:21:36,630
Monstrul acela
a încercat să mă violeze!

1715
01:21:39,720 --> 01:21:40,765
Și atunci era atât de păros

1716
01:21:40,939 --> 01:21:42,288
nutter berserker
asta l-a ucis pe Kyle.

1717
01:21:42,723 --> 01:21:44,638
- <i>Sau nenorocitul de cățea asta.
- Devon!</i>

1718
01:21:44,812 --> 01:21:45,813
Bine.

1719
01:21:46,510 --> 01:21:47,511
Dar Toby?

1720
01:21:50,557 --> 01:21:51,863
L-am împușcat în picior,

1721
01:21:52,037 --> 01:21:53,647
dar și-a suflat pe a lui
sângerând față în față.

1722
01:21:55,258 --> 01:21:56,476
Chiar te astepti
sa credem asta?

1723
01:21:56,650 --> 01:21:58,609
Da, pentru că este adevărul!

1724
01:21:59,305 --> 01:22:01,699
Singurul lucru pe care el este vinovat
de încearcă să mă protejeze.

1725
01:22:02,395 --> 01:22:04,354
Tot ce voia era să obțină
înapoi banii pe care îi datorează

1726
01:22:04,528 --> 01:22:05,921
și merge mai departe cu viața lui.

1727
01:22:06,878 --> 01:22:10,447
Deci adevărata întrebare
de ce ești după el?

1728
01:22:13,754 --> 01:22:15,452
Ai grijă de treburile tale.

1729
01:22:23,329 --> 01:22:24,940
Nu au fost ceilalți
care a pătruns pe tine.

1730
01:22:26,811 --> 01:22:28,465
Tu ai fost acel set
ridică-l, nu-i așa?

1731
01:22:34,558 --> 01:22:35,602
Tu ce?

1732
01:22:38,170 --> 01:22:39,128
Dă-mi asta.

1733
01:22:39,302 --> 01:22:40,738
Ei! Aşezaţi-vă.

1734
01:22:41,434 --> 01:22:43,828
Oi, eu te detin. Întotdeauna am.

1735
01:22:44,002 --> 01:22:45,656
Și așa cum s-a antrenat pe bună dreptate.

1736
01:22:46,483 --> 01:22:49,268
Eu sunt tributul pe care îl ai
servit în toți acești ani.

1737
01:22:50,617 --> 01:22:52,532
Vei merge
acasă într-o cutie de pin.

1738
01:22:53,229 --> 01:22:54,230
Amândoi.

1739
01:22:55,144 --> 01:22:56,145
Înțelegi?

1740
01:22:57,798 --> 01:22:58,886
Înțelegi?

1741
01:22:59,583 --> 01:23:00,627
Da.

1742
01:23:01,324 --> 01:23:03,195
Da... Bine.

1743
01:23:05,632 --> 01:23:06,633
Minunat.

1744
01:23:07,765 --> 01:23:08,809
Continuă.

1745
01:23:17,818 --> 01:23:19,124
Este foarte
prudent să nu fim prin preajmă

1746
01:23:19,298 --> 01:23:20,691
când au loc formalitățile.

1747
01:23:22,040 --> 01:23:23,085
E în mâinile voastre, băieți.

1748
01:23:25,957 --> 01:23:27,045
Îmi pare rău, Kimber.

1749
01:23:33,530 --> 01:23:35,706
- Mișcă-te!
- Hei! Pleacă de pe mine!

1750
01:23:35,923 --> 01:23:37,751
nenorocitule!

1751
01:23:37,925 --> 01:23:39,275
Ia-ți mâinile de pe mine!

1752
01:23:39,710 --> 01:23:41,538
Nu! Opreste-te!

1753
01:23:45,498 --> 01:23:46,978
Am nevoie să te întorci.

1754
01:23:48,936 --> 01:23:49,937
Ce?

1755
01:23:50,808 --> 01:23:52,244
te vreau
să te întorci, te rog.

1756
01:23:52,853 --> 01:23:54,377
Nu vreau să te uiți
eu când te împușc, bine?

1757
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
Întoarceţi-vă!

1758
01:24:07,607 --> 01:24:08,608
Ia naiba înapoi.

1759
01:24:57,135 --> 01:24:58,180
Devon...

1760
01:25:00,051 --> 01:25:01,357
ce ma vrei
să-i spui mamei tale de data asta?

1761
01:25:07,798 --> 01:25:08,842
Frumos.

1762
01:25:09,104 --> 01:25:10,757
Hei, hei, hei.

1763
01:25:11,149 --> 01:25:13,151
Are nevoie de o naiba
ambulanta! Devon!

1764
01:25:13,325 --> 01:25:14,500
Paramedic!

1765
01:25:14,674 --> 01:25:15,893
Ajută-mă, hei.

1766
01:25:16,067 --> 01:25:17,112
Haide!

1767
01:25:18,548 --> 01:25:19,549
Devon.

1768
01:25:46,010 --> 01:25:47,054
Mulțumesc, Bentley.

1769
01:25:49,840 --> 01:25:51,058
Dragă.

1770
01:25:58,762 --> 01:26:00,590
Ce naiba?

1771
01:26:00,764 --> 01:26:02,200
Există
cineva aici să te vadă.

1772
01:26:04,507 --> 01:26:05,508
Trimite-l.

1773
01:26:06,509 --> 01:26:07,423
Nu, Willmott.

1774
01:26:08,032 --> 01:26:09,164
Tu stai acolo.

1775
01:26:10,600 --> 01:26:12,036
Acesta este pentru tine.

1776
01:26:59,170 --> 01:27:00,606
Mă întreb ce a fost acel miros.

1777
01:27:03,087 --> 01:27:04,306
Ce faci aici?

1778
01:27:05,220 --> 01:27:06,699
Știi, m-a lovit mereu.

1779
01:27:07,744 --> 01:27:09,354
Câtă fericire
tinde să le evite pe acestea

1780
01:27:09,528 --> 01:27:11,313
care nu
aprecia ceea ce au.

1781
01:27:13,576 --> 01:27:14,577
Ce înseamnă asta?

1782
01:27:16,318 --> 01:27:17,580
Ce faci cu asta
bună dimineața de Sabat?

1783
01:27:17,841 --> 01:27:19,712
Doar sabat dimineața
Știu că este negru.

1784
01:27:19,930 --> 01:27:21,323
Deci de ce nu
enerveaza-te si incearca

1785
01:27:21,497 --> 01:27:22,715
si gasesti probleme in alta parte?

1786
01:27:22,889 --> 01:27:23,977
Cred că avem destule

1787
01:27:24,151 --> 01:27:25,152
asta chiar aici, milord.

1788
01:27:29,679 --> 01:27:30,897
Sunt drăguți pe ecranele negre.

1789
01:27:31,071 --> 01:27:32,421
Trebuie să iau unul de Crăciun.

1790
01:27:32,595 --> 01:27:33,596
Se va face.

1791
01:27:34,901 --> 01:27:36,338
<i>Așează-te.</i>

1792
01:27:36,773 --> 01:27:37,774
Iată-ne.

1793
01:27:38,601 --> 01:27:39,602
<i>O, sunt proprietarul tău.</i>

1794
01:27:40,429 --> 01:27:42,996
<i>Întotdeauna am făcut-o. Şi
ea s-a antrenat pe bună dreptate,</i>

1795
01:27:43,780 --> 01:27:46,609
<i>Eu sunt tributul pe care îl ai
servit în toți acești ani.</i>

1796
01:27:47,958 --> 01:27:49,916
<i>Vei merge
acasă într-o cutie de pin.</i>

1797
01:27:50,352 --> 01:27:51,309
<i>Amândoi.</i>

1798
01:27:51,483 --> 01:27:52,528
Și?

1799
01:27:52,919 --> 01:27:54,007
Înainte
spui orice...

1800
01:27:54,660 --> 01:27:56,880
Lasă-ți cuvintele să treacă
prin trei porti mici.

1801
01:27:57,620 --> 01:27:58,621
— Este adevărat?

1802
01:27:59,361 --> 01:28:00,362
— Este necesar?

1803
01:28:01,101 --> 01:28:02,102
Și „este amabil?”

1804
01:28:05,845 --> 01:28:07,760
Ştii asta
nu seamănă cu mine.

1805
01:28:08,152 --> 01:28:10,241
Ei bine, bine. Să lăsăm
instanțele decid asta, nu?

1806
01:28:11,851 --> 01:28:13,549
Îi cunoști pe avocații mei
ma va da drumul inainte

1807
01:28:13,723 --> 01:28:15,115
hârtiile au lovit
trotuar, nu?

1808
01:28:15,377 --> 01:28:16,508
Da. Noroc cu asta.

1809
01:28:44,971 --> 01:28:46,495
bine?

1810
01:28:49,976 --> 01:28:50,977
Cum ai fost?

1811
01:28:51,761 --> 01:28:52,762
Da, bine.

1812
01:28:53,284 --> 01:28:54,329
Tu?

1813
01:28:55,155 --> 01:28:56,156
Da...

1814
01:28:56,331 --> 01:28:57,332
Da, sunt bine.

1815
01:28:58,550 --> 01:28:59,986
M-am obișnuit acum, nu-i așa?

1816
01:29:04,643 --> 01:29:06,645
Nu trebuie să vină în continuare
aici și văzându-mă, știi?

1817
01:29:09,387 --> 01:29:10,388
Știu.

1818
01:29:11,955 --> 01:29:12,956
Dar vreau.

1819
01:29:14,349 --> 01:29:15,393
Este, de asemenea, un fel de...

1820
01:29:16,002 --> 01:29:17,656
vina mea că ești aici, așa că...

1821
01:29:21,051 --> 01:29:22,269
Nu e vina ta.

1822
01:29:26,230 --> 01:29:27,405
Ești o fată drăguță, Kimber.

1823
01:29:28,058 --> 01:29:29,102
Prea frumos.

1824
01:29:29,929 --> 01:29:31,670
Prea drăguț pentru a fi
venind aici și...

1825
01:29:31,844 --> 01:29:33,106
irosindu-ți weekendurile cu mine.

1826
01:29:36,762 --> 01:29:38,808
Uite, tu... ai greșit.

1827
01:29:39,983 --> 01:29:41,158
Ce ai spus la carusel.

1828
01:29:44,117 --> 01:29:47,120
Că, parcă, ești un bănuț rău
sau... un tip rău sau orice altceva.

1829
01:29:49,775 --> 01:29:51,995
Adică, pe hârtie, ești...
Ești un tip rău, dar...

1830
01:29:53,866 --> 01:29:55,955
În adâncul sufletului, vrei doar
pentru a vedea binele din oameni.

1831
01:29:57,000 --> 01:29:58,697
Adică, uită-te la tot
pe care ai făcut-o pentru mine.

1832
01:29:59,698 --> 01:30:01,526
Puteai să pleci
eu în spate, dar nu ai făcut-o.

1833
01:30:04,007 --> 01:30:05,617
Deci de aceea
vin să te văd.

1834
01:30:08,925 --> 01:30:09,926
Îmi place, sincer să fiu.

1835
01:30:10,535 --> 01:30:11,580
Știu că faci.

1836
01:30:13,451 --> 01:30:15,235
Și poate...

1837
01:30:16,106 --> 01:30:17,673
Când pleci de aici...

1838
01:30:19,631 --> 01:30:20,632
Ar trebui să mă cauți.

1839
01:30:24,549 --> 01:30:26,333
Poate dura ceva timp.

1840
01:30:26,986 --> 01:30:27,987
Nu, e în regulă.

1841
01:30:28,466 --> 01:30:29,467
Uite.

1842
01:30:36,082 --> 01:30:37,127
Bine.

1843
01:30:38,171 --> 01:30:39,085
Ce-i asta atunci?

1844
01:30:41,131 --> 01:30:42,219
Cine ştie?

1845
01:30:42,698 --> 01:30:44,482
Poate paradisul
merita asteptarea.

1846
01:30:46,484 --> 01:30:48,181
O să-ți spun ce, eu... Poate

1847
01:30:48,355 --> 01:30:49,966
Nu mă duc la una dintre ele
carusele atâta timp cât trăiesc.

1848
01:30:50,140 --> 01:30:51,315
Se pot trage imediat!

1849
01:30:51,881 --> 01:30:54,449
Afacere. Fără carusele.

1850
01:30:55,101 --> 01:30:56,102
Da...

1851
01:30:58,235 --> 01:30:59,236
O să vă spun ce.

1852
01:30:59,715 --> 01:31:00,716
Este o afacere.

1853
01:31:02,326 --> 01:31:03,675
Fără contact fizic.

1854
01:31:06,025 --> 01:31:07,505
E un nenorocit.

1855
01:31:09,594 --> 01:31:11,901
Evadarea... perfectă.

1856
01:31:13,555 --> 01:31:15,034
Aproape am avut-o, nu-i așa?

1857
01:31:16,645 --> 01:31:18,342
- Da?
- Da.

1858
01:31:21,084 --> 01:31:22,520
Poate data viitoare.

1859
01:31:23,739 --> 01:31:24,783
Da.

1860
01:31:27,960 --> 01:31:30,397
Da, Dartmoor
este minunat în această perioadă a anului.

1861
01:31:30,963 --> 01:31:32,574
- Este?
- Da.

1862
01:31:32,748 --> 01:31:34,140
Faceți cunoștință cu noul vostru coleg de celulă, milord.

1863
01:31:39,711 --> 01:31:41,234
Ai o
râde, nu-i așa?

1864
01:31:41,844 --> 01:31:42,845
Mă tem că nu.

1865
01:32:01,820 --> 01:32:03,866
<i>O să fac
distrează-te cu cadavrul tău.</i>

1866
01:32:24,321 --> 01:32:26,889
<i>DandD pentru
tocilari și nenorociți.</i>

1867
01:32:27,411 --> 01:32:28,499
<i>Sunt în rahatul adevărat.</i>

1868
01:32:29,369 --> 01:32:32,677
<i>Elfi, spiriduși, zâne.</i>

1869
01:32:34,244 --> 01:32:36,246
<i>Nu ar trebui să fii
petrecând cu acest tip.</i>

1870
01:32:36,420 --> 01:32:37,639
<i>Sânii de zahăr.</i>

1871
01:32:52,392 --> 01:32:54,786
<i>Dar totul începe
cu un deget,</i>

1872
01:32:55,308 --> 01:32:56,614
<i>apoi un pumn,</i>

1873
01:32:57,006 --> 01:32:59,965
<i>și apoi, sunt totul
drumul spre cot.</i>

1874
01:33:01,140 --> 01:33:02,533
<i>Nu-i așa, dragă?</i>

1875
01:33:02,707 --> 01:33:05,057
<i>Nenorocită de zgură!</i>

1876
01:33:33,172 --> 01:33:35,610
<i>Aceasta este steaua mea de dimineață.</i>

1877
01:33:36,654 --> 01:33:37,786
<i>Frumoasă, nu-i așa?</i>

1878
01:33:40,092 --> 01:33:41,659
<i>Îți voi spune ce.</i>

1879
01:33:42,312 --> 01:33:46,055
<i>O, te duc acasă și
să-ți dea un rogering bun.</i>